Saturnz Barz (Spirit House) deutsche Übersetzung
von Gorillaz

Cho (jamaikanischer Ausdruck des Genervtseins)
Mein ganzes Leben lang
Hab ich immer meine Waffe dabei, also muss ich mich schnell wie mein Messer bewegen
Mein ganzes Leben lang
Bete ich schon, dass, wenn ich mal reich werde, meine Mutter und meine Frau davon hören
Mein ganzes Leben lang
zwingt mich das System dazu, ein Killer zu sein wie Rodney Price
Mein ganzes Leben lang


Was ist mit dir passiert, Cobe, der kennt mich doch nicht
Weil ich so grob bin, können sie nicht glauben, dass meine Oma mich erzogen hat
Sie kennen aber ein paar Popcaan-Songs, und ich spür, dass sie mich kennen
Ich musste früher vier Meilen zur Schule laufen, die kennen meine Geschichte, ha!
Jetzt krieg ich den ganzen Ruhm und die Ehre
Die Welt gehört mir, und ich nehme sie langsam ein
Heute nenn' ich das Leben schön, im Gegensatz zu meiner traurigen Vorgeschichte
Immer zusammen auf der Welt mit den Bros um mich rum
Hahaha, lach ich und sammle all diese Trophäen ein
Weil ich alles verdient habe, was meine Musik mir erbringt
Mann, Unruly sind nicht leicht wie ein Frisbee
Der Traum, die Familie lebt den mit mir
Oh, oh, oh, oh
Mein ganzes Leben hab ich schon davon geträumt, ein Haus, Land, Auto und Fahrräder zu haben

Mein ganzes Leben lang
bin ich in der Glücksspielbar
Ich hab Schulden, ich bin ein Peiniger
Saturn ist kurz davor, Liebe zu machen
und ich bin nur ein Herzensbrecher
Mein ganzes Leben lang
Und ich werde nichts gewinnen
Denn ich bin weggetreten*, wenn ich zocke
Und die Ringe, die ich zerbreche
Machen dir einen persönlichen Tag

Mit den Hologrammen neben mir
Tanze ich heute Nacht allein
In einer gespiegelten Welt, bist du da neben mir
Mein ganzes Leben lang?
Verzerrung


Mein ganzes Leben lang
bin ich in der Glücksspielbar
Ich hab Schulden, ich bin ein Peiniger
Saturn ist kurz davor, Liebe zu machen
und ich bin nur ein Herzensbrecher
Mein ganzes Leben lang
Und ich werde nichts gewinnen
Denn ich bin weggetreten*, wenn ich zocke
Und die Ringe, die ich zerbreche
Machen dir einen persönlichen Tag

____________________________________________
* im Sinne von "nicht ganz geistig anwesend".