Mellom bakkar og berg deutsche Übersetzung
von Glittertind

Zwischen Hügeln und Bergen ringsum das Meer
hat der Norweger seine Heimat gefunden ,
wo er selbst die Grundfesten gegraben hat
sodass er seine Häuser darauf errichtet hat.

Er blickte auf die steinigen Strände;
es war niemand, der dort gebaut hatte.
"Lasst uns roden und Weiler erbauen,
und dann werden wir die Lichtungen sicher besitzen."


Er blickte auf das schroffe Meer,
dort war es riskant sich einzuschiffen;
aber dort gab es neckische/verspielte Fische unten in der Tiefe,
und diesen Anblick, den wollte er sehen.

Im Winter dachte er manchmal:
"Wäre ich nur in einem wärmeren Land!"
Aber als die Frühlingssonne in den Hügeln schimmerte,
bekam/verspürte er eine Sehnsucht nach seinen heimatlichen Küsten.

Und wenn die Berghänge grün werden wie Gärten,
wenn auf jedem Halm Blüten sind,
und wenn die Nächte so hell sind wie die Tage,
kann er keinen schöneren/lieblicheren Ort sehen.