When Your Mind's Made Up deutsche Übersetzung
von Glen Hansard & Markéta Irglová

Wenn Du etwas willst
und du (nach mir) rufst, rufst
dann komme ich schnell zu Dir gelaufen
um (darum) zu kämpfen, und ich werde vor deiner Tür stehen
selbst wenn es nichts mehr gibt, was es wert ist, dafür zu laufen

wenn Du Dich entschieden hast
wenn Du Dich entschieden hast
ist es sinnlos, es ändern zu wollen
wenn Du Dich entschieden hast
ist es sinnlos, es stoppen zu wollen, weißt Du

du siehst, du bist genau wie jeder andere
und wenn die Kacke am Dampfen ist, willst Du nur wegrennen
und Dich ganz allein irgendwo verstecken
wenn es weit von mir ist, gibt es nichts anderes


wenn Du Dich entschieden hast
wenn Du Dich entschieden hast
ist es sinnlos, es ändern zu wollen
wenn Du Dich entschieden hast
wenn Du Dich entschieden hast,
ist es sinnlos, darüber zu sprechen
wenn Du Dich entschieden hast
wenn Du Dich entschieden hast
ist es sinnlos, zu versuchen, Dich dagegen zu wehren

also wenn Dich entschieden, entschieden
Liebe, Liebe
macht es keinen Sinn, es ändern zu wollen
Wenn Deine Liebe

Also solltest Du irgendwann etwas wollen,
und rufst, rufst,
dann werde ich kommen