La giostra deutsche Übersetzung
von Gianmaria Testa

Das Karussell


Ich hatte einen seltsamen Traum
Einen Morgentraum
Einen verrückten und wahrhaftigen Traum
Dass ich aufgewacht bin und wieder Kind war
Ich bin losgefahren, als mein Bett ein Segelschiff war

Mit einerseits dem Meer
Andererseits fast nichts
Und in den Segeln ein Sturmhauch
Ich bin über den Haaren der Leute geschwebt
Habe der Welt zugejohlt
Und die Welt war ein Karussell

Du, sag mir, wenn du mir glaubst
Und wenn du mir glaubst, warte auf mich, denn
Wenn ich nie zurückkehre,
Zurückkehre zu dir,
Du, sag mir, wenn du mir glaubst
Und wenn du mir glaubst, warte auf mich, und so
Wenn ich dann zurückkehre,
Finde ich dich bereits hier
Die Mündung einer Kanone
Hat Kugeln und Feuer gespuckt
Und da war eine rote Katze an einem Fenster
Sie schaute zu, als wäre es ein Spiel
Die Leute, die vom Karussel gefallen sind

Sind auf die Straße gefallen
Aber ohne viel Lärm
Wie die Blätter im Novemberwind
Und der roten Katze ist es traurig ums Herz geworden
Aber sie ist wie immer am Fenster gesessen

Du, sag mir, ob...