L’Épaule d’un copain deutsche Übersetzung
von Gauvain Sers

Besser als eine Schachtel Pillen, als ein Antidepressivum.
Besser als ein dummer Witz, der nur den Erzähler zum Lachen bringt.
Besser als einer dieser alten Whisky, dass man leise schlürft.
Besser als ein Flugticket, das man nimmt, um abzuhauen.

Besser als alles dies zusammen
Wenn das Leben nicht gut läuft.
Wenn nichts lächelt
Dann gibt es die Schulter eines Freundes.

Besser als sein Lieblingslied am Radio zu hören.
Besser als tiefe Wut, oder Teller zerschlagen
Besser als jeder Psychiater
Besser als ein Boxsack
Besser auch als eine Pizza vor einem Fußballspiel (am Fernseher).

Besser als alles dies zusammen
Wenn das Leben nicht gut läuft.
Wenn nichts lächelt
Dann gibt es die Schulter eines Freundes.


Besser als eine sehr gute Calva', als eine Flasche des großen Jahrgangs.
Das dich denken lässt, dass es okay ist, aber morgen ist es nicht mehr okay.

Besser als eine Zigarette am Fenster, als ein Stück Schokolade.
Besser als vorgefertigte Sätze, „So i st es halt im Leben, das vergeht wieder“

Besser als alles dies zusammen
Wenn das Leben nicht gut läuft.
Wenn nichts lächelt
Dann gibt es die Schulter eines Freundes.

Besser als Einsamkeit, als ein bisschen Sex
Besser als all ihre Studien, als die Anrufe deiner Mutter.
Besser als einfach mal heulen
Besser, als alles für sich zu behalten.
Besser als ein Marabut, der dich ein Vermögen kosten wird.

Besser als alles dies zusammen
Wenn das Leben nicht gut läuft.
Wenn nichts lächelt
Dann gibt es die Schulter eines Freundes.


Besser als alles dies zusammen
Wenn das Leben nicht gut läuft.
Wenn nichts lächelt
Dann gibt es die Schulter eines Freundes.