Respire deutsche Übersetzung
von Gaël Faye

Atme
Atme
Atme
Hoffe

Wieder nicht geschlafen, Morgenglocken läuten.
Dein Körper ist taub, immer noch schlafend, Spiegel, Badezimmer
Trauriges Gesicht von Angesicht zu Angesicht, Angst vor dem Aufwachen
Spiegelbild, die Jahre, die vergehen, trüben die Sonne (Ok)
An den Nachrichtenblitzen, Krisen, Arbeitslosigkeit, Eisschmelze, Feinstaub.
Der Zeit nachjagen, überfüllte Züge, Böse Blicken, das Leben ist die Fabrik, Hamster in seinem Laufrad.
Kleiner Chef, großer Henker
Überall anstehen, überall schmollen, das Leben ist ein Roboter.

Du bist kurzatmig (atme)
Wenn nichts leicht ist (atme)
Auch wenn du dich verirrst (atme).
Und wenn alles noch schlimmer wird (hoffe)


Du hast einen kurzen Atem (atme)
Wenn nichts leicht ist (atme)
Auch wenn du dich verlierst (atme).
Und wenn alles noch schlimmer wird (hoffe).

Noch müde, die Mittagsglocke
Der Körper betäubt, immer noch erschöpft, die Masken werden aufgesetzt.
Traurig von Angesicht zu Angesicht, dem Glück nachjagen
Spiegelbild, die Jahre, die vergehen, lassen die Blumen verwelken (Ok).
Bildschirme, Lärm, Geld, Kredite, Killerphrasen, Arschlöcher, Krebserkrankungen
Die Zeit, die vergeht, die Leere, die entsteht, die dicke Stille, das Leben ist Krieg.
Drehen in der Trommel
Placebo-Liebe
Für alles sich verstellen, überall herrscht Gewalt, das Leben ist Rambo.

Du hast einen kurzen Atem (atme)
Wenn nichts leicht ist (atme)
Auch wenn du dich verirrst (atme).
Und wenn alles noch schlimmer wird (hoffe)

Du hast den kurzen Atem (atme)
Wenn nichts leicht ist (atme)
Auch wenn du dich verlierst (atme).
Und wenn alles schlimmer wird (hoffe)


Die Augen offen, finde keinen Schlaf, im Bett dreht sich alles.
Die Scheinwerfer der Autos fegen mit ihren tanzenden Schatten über die Decke.
Die Nacht erstickt, die Hitze ist schwer, der Sturm hängt in der Luft.
Wo sind die Träume, wo sind unsere Kinderträume?
Zu fliehen, zu desertieren
Den Laufbändern entfliehen
Die Stille und das Umherirren suchen
Auflegen, seinen Rhythmus finden
Auf Codes und enge Routinen pfeifen
Die eigene Rolle, die Kästchen und Boxen verlassen
Nicht knacken, knallen, knistern
Lockere deinen Kragen, um zu atmen

Du bist kurzatmig (atme).
Wenn dir nichts leicht fällt (atme)
Auch wenn du dich verirrst (atme).
Und wenn alles noch schlimmer wird (hoffe)

Du hast einen kurzen Atem (atme)
Wenn nichts leicht ist (atme)
Auch wenn du dich verlierst (atme).
Und wenn alles schlimmer wird (hoffe)

Atme
Atme
Atme
Hoffe

Du bist kurzatmig (atme)
Wenn nichts leicht ist (atme)
Auch wenn du dich verirrst (atme)
Und wenn alles noch schlimmer wird
Hoffe

Übersetzt von Plume