Lundi Méchant deutsche Übersetzung
von Gaël Faye

Gaël Faye - gemeiner Montag

Wie geht es Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag? Gut geschlafen?
Wie war das Wochenende? Hast du gegammelt? Familie? Kinder?
Freunde? Der Grill, der vom Regen abgesagt wurde?
Ist alles in Ordnung? Bist du sicher, dass es dir gut geht?
Verheimlichst du mir nicht etwas, was ich wissen sollte?
Eine Scheidung? Krebs? Deine Schwiegermutter? Eine schlechte Depression?
Ist die Stimmung gut?

Wie ein Montag, wie ein Montag, wie ein Montag
Ein gemeiner Montag
Wie ein Montag, wie ein Montag, wie ein Montag
Ein gemeiner Montag

Und jede Woche fangen wir das gleiche Lied wieder an: "Morgen wird vielleicht besser sein."
Man stellt sich und bekämpft einigen Problemen durch den Kauf kleiner blauer Pillen
Man ist nicht immer so stark, wie man es sein will, man versucht, so zu tun, wie man es kann
Man rennt dem Glück um jeden Preis hinterher, am Montag in der Sonne, ist die Moral regnerisch


Wie ein Montag, wie ein Montag, wie ein Montag
Ein gemeiner Montag
Wie ein Montag, wie ein Montag, wie ein Montag
Ein gemeiner Montag

Eine Woche endet, der Zähler kommt hinzu
Man spricht von einer Krise, und alle haben Angst
Man schläft in Schwaden sanften Drogen ein
Um zu vergessen, dass der Staat jeden Tag ausraubt
Wir trösten uns beim Konsumieren, unsere Bequemlichkeit
Macht uns oft so allein und dann ohne Lösung
Jeden Sonntag kommt dieses ständige Trübsal blasen zurück
"Morgen wird Montag böse sein."

Ich lasse mich nicht auseinandernehmen, hey
Durch schlechte Stimmung und Trübsinn, hey
Nicht zufrieden sein, sondern versuchen, hey
Sonst sind deine Träume begraben.
Heizen, heizen, ja, hören
Pulsationen in deinen Trommelfellen, han
Singen Sie, singen Sie diesen Tratsch
Hören Sie, probieren Sie den bösen Montag


Wie ein Montag, wie ein Montag, wie ein Montag
Ein gemeiner Montag
Wie ein Montag, wie ein Montag, wie ein Montag
Ein gemeiner Montag