Kerozen deutsche Übersetzung
von Gaël Faye

Heute Abend fühle ich mich unter Druck.
Ich sehe die Wirklichkeit zu nah
Die Abzeichen der Polizisten
Auf dem Boden unsere Silhouetten mit Kreide.
Wie sehr ich auch die Augen schließe
Ich entkomme dem Zement nie.
Und in der Ferne der Gesang der Sirenen
Kommt nie aus dem Ozean
Hier hat alles seinen Preis
Selbst wenn wir uns sagen: "Ich liebe dich".
Wir leben alle im Treibstoff
Unsere Träume sind aus Treibstoff

Treibstoff-Träume


Mein Herz ist unter Druck
Ich küsse dein vermummtes Gesicht
Deine Seele ist ein Gefängnis
Deine Augen sind getönte Scheiben
Ich schaue in die Tiefe
Ich sehe nichts anderes als mein Spiegelbild
Wir gehen zusammen, ohne miteinander zu sprechen
Scharfe Worte raspeln den Gaumen
Ich möchte dein Schluchzen, deine Seufzer, dein Schweigen verstehen und die Untertitel haben
Ich möchte dich entführen, weg von hier, vom Zement jenseits der Wälder von Gebäuden.
Ich werde für dich finden, wohin fliehen
Zerbrechliche Inselgruppen
Ich werde für dich finden, wohin fliehen
Zerbrechliche Inselgruppen
It is a song part of how long you live in
And part of men how where you live

Dein Schweigen ist Gold und die Straße ist dunkel
Die existenz beißt wie ein Schlag mit einer Scherbe.
Ich träume, ich schlafe, ich lebe unter Druck
Die Stadt draußen ist wie in einem Tank
Ein Halbmond erlischt und leuchtet auf.
Gib mir die Liebe, die ich nicht hatte
Und ich werde dir schenken, was du nie gesehen hast, einen weiten Horizont, der hinter der Böschung verborgen ist.
Ich will dich entführen
Für dich Länder erfinden
Dich mitnehmen, mit dir entfliehen
In die Weite, in die Weite, in die Weite
Ich werde für dich finden, wohin fliehen
Zerbrechliche Inselgruppen
Ich werde für dich finden, wohin fliehen
Zerbrechliche Inselgruppen
Ich werde für dich finden, wohin fliehen
Zerbrechliche Inselgruppen

Übersetzt von Plume