Boomer deutsche Übersetzung
von Gaël Faye

Brecht euren Fuß, euren Kopf, euer Nacken.
Ihr alle, ihr alle

Damals wollten sie nicht zu viel vom Rap und der Afro-Musik.
Jetzt, wo alle süchtig danach sind, ja sag uns, wer die Bosse sind.
Der Stil ein weißer bazin boubou, wir machen alles nennt uns FUBU.
Ich mache die Subs, dass sich alles bewegt und schüttelt, ich setze dein Iglu in Brand
Ich schlage mit dem Bauernstock, wenn du weißt, was ich meine.
Mwana mboka, die Welt ist verrückt, keine Sorge, wir werden ihren Kopf reparieren.
Komm, tritt in meine Fußstapfen, Kigali bis Goma.
Musik, die zum Tod führt, yeah, bumm bumm

Singen, tanzen yeah, lass uns tanzen (make make)
Loslassen, fröhlich sein, mach die Ghettoblaster platt (han-han, han-han)
Leben heißt wach bleiben, lass uns tanzen (boumer)
Es ist so weit, der Schaden ist angerichtet, mach den Boomern die Hölle heiß.


Du musst Salz in dein Leben bringen, das ist gut, Baby, ich bringe Pili-pili.
Ich bringe die Jungen und die Alten zum Tanzen wie Staff Benda Bilili.
Bei uns gibt es keine Sommerhits, nein, das ganze Jahr über ist Sommer.
Wenn du deinen Geist ein wenig befreist, wird dein Arsch der Melodie folgen.
Ich werde dich dazu bringen, deinen Rücken zu beugen, aber dieses Mal ist es nicht zum Arbeiten.
Poesie, um die Lenden zu bewegen, vom Rhein bis zum Rusizi.
Komm und kleb mir einen Zettel auf die Stirn, denn bald soll die Welt untergehen.
Mit dem schmelzenden Eiswürfel, ich mach' die Bude dicht

Singen, tanzen, yeah, bumm bumm (make make)
Leben heißt wach bleiben, lass uns tanken (han-han, han-han)
Es ist geschehen, es ist geschehen, mach die Ghettoblaster an (boomers).

Singen, tanzen, yeah,bumm bumm
Leben heißt wach bleiben, Sich gehen lassen, sich aufheitern, die Boomers zum Kochen bringen (han-han, han-han)

Die Bässe sollen alles zum Zittern bringen,
Zündet die Feuerzeuge an, der Maskenball kommt zum Feiern
Ich baue mein Leben, mein Werk ich bin im Baugewerbe tätig
Mein schwerer Klang, mein großer Lärm lässt euch benommen zurück.
Es ist heiß, es ist schmutzig, es ist Schweiß, es ist süß, es ist Sommer.
Schlag in die Flanken, in die Zähne, der Stil ist Cap und Degen.
Eure Flows sind geklont, gepumpt, hört auf zu saugen.Leben heiß wach bleibe
Ohne den R.A.P. frage ich mich, was wäre ich gewesen?

Ich mach's mir gemütlich, ich mach's mir cool, ich roll' mich zusammen, ich roll' in meiner Ecke.
Wenn die Menge auf den Beinen ist, gebe ich es zu, lasse Dampf ab, widme mich, erhebe meine Faust.
Wenn es Zweifel gibt, verwirre ich, ich drifte ab, ich halte an und tanke dann wieder auf.
Dann setzt der Groove wieder ein, er berauscht mich und er rollt und er rollt ohne seine Bremse, ah.

(Okay, alle zusammen)


Singen, tanzen yeah, bring die Ghettoblaster in Wallung (make make).
Sich loslassen, fröhlich sein, mach die Ghettoblaster platt (han-han, han-han)
Leben heißt wach bleiben, bumm bumm
Es ist geschehen, es ist geschehen, mach die Ghettoblaster an (boomers).

Sing, dance yeah, lass uns tanken
Singe, tanze yeah, lass die Boomers boomen
Sich gehen lassen, sich aufheitern, boomers boom
Das Leben ist das Aufbleiben, bring die Boomer zum Kochen.
Es ist so weit, der Schaden ist angerichtet, mach die Boomers fertig (han-han, han-han)

Übersetzt von Plume