Tango delle capinere deutsche Übersetzung
von Fred Buscaglione

Mönchsgrasmücken-Tango


Wenn dort drüben in Arizona,
Dem Land der Träume und Trugbilder,
Eine Gitarre erklingt,
Singen tausend Mönchsgrasmücken.
Sie haben dunkles Kopfgefieder,
Sie haben Fieber im Herzen.
Wer sich aufmacht, das Glück zu suchen,
Wird dort Liebe finden.

Um Mitternacht macht das Vergnügen einen Rundgang,
Und in der Dunkelheit will jeder genießen.
Es sind Küsse der Leidenschaft.
Die Liebe kann nicht schweigen,
Und dies ist das Lied der tausend Mönchsgrasmücken.

Der müde Gesetzlose steigt auf seinem weißen Pferd das geheimnisvolle Gebirge hinab,
Bricht die Glut einer Rose.
Jene Frühlingsblume bedeutet Treue,
Und auf seinem schwarzen Hut wird er sie ihr bringen.

Um Mitternacht macht das Vergnügen einen Rundgang,
Und wer zurückkehren wird, indem er die Minen aufgibt,
Wird vielleicht Gold in einem Tresor davontragen,
Aber sein Herz wird er inmitten von tausend Mönchsgrasmücken zurücklassen!