Che bambola deutsche Übersetzung
von Fred Buscaglione

Was für eine Puppe


(Pfeift)
Was für ein Puppe!

Letzte Nacht war ich um circa ein Uhr dreiunddreißig auf der Straße,
Als mir, während ich aus meinem Stammcafé trat,
Ein schönes Säugetier über den Weg lief, Modell 103.

(Pfeift)
Was für ein Puppe!

Sie füllte ein Kleid aus umwerfendem Lamé aus,
Sie war eine Anhäufung von Kurven wie es sie auf Erden nicht gibt.
Was für ein Schauspiel, die Beine, ein Wunder, glaub mir!

(Pfeift)
Was für ein Puppe!

Hey, hey, hey,
Ich rufe ihr nach: "Kleine, komm, komm, komm, mach keinen Quatsch,
Weißt du, weißt du, weißt du, ich bin wankelmütig,
Wenn du mich nicht sofort küsst, verpasst du eine Gelegenheit!"

Sie dreht sich um, dann schaut sie mich an, als wäre ich ein Zerlumpter,
Warnt dann wie Rocky, der große Champion,
Täuscht die Rechte und Linke vor, klebt mich an eine Straßenlaterne.

(Pfeift)
Was für eine Ohrfeige!

Sie, sie, sie, die Schrecklichste!
Im ersten Augenblick wird sie blass,
Dann, dann, dann höchst alarmiert!

Sie umfasst mich, um mich zu stützen - erwecke ich ihr Mitleid?
Du weißt, wie es ist: ich denke darüber nach, und dann entscheide ich, dass es mir gefällt.
Ich täusche wieder eine Ohnmacht vor - jene (...?)!- und weißt du, was sie macht?
Unter Flehen und Weinen gibt sie mir einen dicken Kuss!

(Pfeift)
Was für ein Puppe!