Winter Wonderland deutsche Übersetzung
von Frank Sinatra

Schlittenglöckchen klingen, hörst du sie?
Auf dem Weg glitzert der Schnee
Welch schöner Anblick, heut Abend sind wir froh
Spazieren durch ein Winter-Wunderland

Fortgezogen ist der Bluebird
Für ihn ist jetzt aber ein neuer Vogel da
Er singt unser Lied, während wir weiter gehen,
Spazieren durch ein Winter-Wunderland
Auf der Wiese können wir einen Schneemann bauen
Und dann so tun, als sei er Pater Brown. *
Er wird sagen: "Seid ihr verheiratet?"
Wir werden sagen: "Nein, Mann,
Aber du kannst uns trauen, wenn du mal in die Stadt kommst!"

Später werden wir uns miteinander verschwören,
Wenn wir am Feuer träumen,
Wie wir unerschrocken unsere Pläne angehen,
Durch das Winter-Wunderland zu geh'n


Auf der Wiese können wir einen Schneemann bauen
Und so tun, als sei er ein Zirkusclown
Wir werden jede Menge Spaß haben mit Herrn Schneemann,
Bis die anderen Kinderchen ihn über den Haufen werfen

Wenn es schneit, ist das nicht spannend?
Auch wenn du weißt, dass die Kinder frösteln.
Werden wir tollen und spielen wie die Eskimos,
Laufen in einem Winter-Wunderland umher
----------------------------------------------------------------------------------------------------------

*) "Parson Brown" ist ein Standardname für die Wanderprediger, die früher in Amerika u.a. Brautpaare getraut hatten, die in Gegenden lebten, wo keine Kirche (ihres Glaubens) war.