La Chanson d’Azima deutsche Übersetzung
von France Gall

Wenn sich die Wüste ausbreitet
Weicht das Leben
Unaufhaltsam
Als ob Gott uns strafe

Und die Wüste breitet sich aus
Niemand glaubt mehr an eine Rettung
Wir scheitern
Ein unmöglicher Kampf

Wenn sich die Wüste ausbreitet
Wie soll man sich verhalten?
Die Touareg-Frauen tanzen
Sie selbst glauben nicht mehr dran
In ihren Kindheitserinnerungen
Waren da noch Jäger


Aber die Wüste breitet sich aus
Der Sand überlagert alles
Und unser Leiden
Rinnt uns zwischen den Fingern
Wer wird wohl
In diesen endlosen Dünen überleben?

Aber du, der du aus Frankreich kommst
Wo man vergisst, dass man trinkt
Sag ihnen, was du denkst
Sag ihnen, was du siehst
Sag ihnen, worin ihre Chance besteht
Und dass sie sie nicht wahrnehmen
Und dass man vor lauter Ohnmacht stirbt
Aber dass man nicht den Glauben verliere.

Wenn sich die Wüste ausbreitet
Und kein Wasser ankommt
Ohne diese Erlösung
Haben wir keine Wahl mehr.

Sag ihnen, dass die Nacht hereinbricht
Über diese schreckliche Not
Und dass sich auf unseren Gräbern
Die Wüste ausbreitet.