Sunblind deutsche Übersetzung
von Fleet Foxes

Für Richard Swift
Für John und Bill
Für jedes Geschenk welches weit vor seinem Willen empor gehoben wurde.
Judee und Smith
Für Berman ebenso
Ich habe den Mythos getroffen, der
bedeutungsschwanger über Euch schwebt.
Ich liebte Euch seit langer Zeit,
bis Ihr gegangen seid,
die von Euch zurück gelassenen Lieder sind perfekte Engel im Schnee.
Es ist also Zeit an die Öffentlichkeit zu gehen,
vergesst Eure Zurückhaltung,
es gebührt Euch die großartigste Ehrerweisung, die ihr verdient.

Ich gehe aus für ein Wochenende
Ich leihe mir einen Martin oder Gibson
Mit entweder/oder meiner sechseckigen Buchstützen, die jeglichen Text beherbergen den Ihr überliefert habt.

Ich werde eine Woche lang in warmen amerikanischen Gewässern mit lieben Freunden schwimmen,
die in einer hoch gelegenen Aue des Garten Eden baden,
und ich verfolge alle Spuren die Ihr hinterlassen habt.


Ich bin überwältigt (für Arthur Russel)
Ich bin halb so weise (Duncan und Curtis)
Ist dies zu vage, Bruder, dann entschuldige
(Jimi und David, für Nick und Otis).
Niemand (für Bell und Buckley)
kann die Höhle alleine verlassen (Marvin und Adam).
Alles was Ihr uns geliehen habt wird nicht in einem Grab zurück gelassen
(für Arthur Russell).

Ich werde eine Woche lang in warmen
amerikanischen Gewässern mit lieben Freunden schwimmen,
ich beabsichtige geradezu sie damit zu erfreuen, mit ihnen in einer hoch gelegenen Aue des Garten Eden zu schwimmen.

Oh, oh
Oh, oh
Ich träume träume weiter
So träume ich weiter

Ich werde eine Woche lang in warmen amerikanischen Gewässern mit lieben Freunden schwimmen, die in einer hoch gelegenen Aue des Garten Eden baden,
ich verfolge alle Spuren die ihr hinterlassen habt.
In Eurer Atmosphäre fühle ich mich von der Sonne geblendet,
ich blicke von dort zu Euch auf, aus meinem Geiste,
auf diese Art wie ich es für so lange Zeit tat,
jedoch bin ich laut und lebendig,
indem ich für Euch Nacht für Nacht singe.

(übersetzt von
Sonja van den Woldenberg, 27.02.2021)