Just Good Friends (Close) deutsche Übersetzung
von Fish

Es gibt etwas, das ich dich fragen möchte, bevor es zu spät ist.
Es beschäftigt mich, seit wir uns das erste Mal trafen.
Es macht mir jetzt mehr Angst, da mehr auf dem Spiel steht.
Es scheint, dass wir uns so nah sind, aber doch so fern.

Was würdest du tun, wenn ich vor dir auf die Knie gehen würde?
Würdest du es mir übelnehmen? Würdest du mich in eine Schublade stecken?
Was würdest du tun, wenn ich mein Herz für dich öffnen würde?
Wäre ich nur ein weiterer, der seine Zeit vergeudet?
Darling, sind wir nur gute Freunde?

Könntest du mich sanft abweisen? Wäre ich fehl am Platz,
wenn ich meine wahren Gefühle offenbare?
Oder spiele ich die Rolle des Beichtvaters, der Schulter zum Ausweinen?
Wir sind uns immer so nah und doch so fern.

Was würdest du tun, wenn ich vor dir auf die Knie gehen würde?
Würdest du es mir übelnehmen? Würdest du mich in eine Schublade stecken?
Was würdest du tun, wenn ich mein Herz für dich öffnen würde?
Wäre ich nur ein weiterer, der seine Zeit vergeudet?
Darling, sind wir nur gute Freunde?


Muss ich dich das wirklich fragen? Ich bin mir sicher, dass du es inzwischen weißt.
Spielen wir nur ein Spiel, bei dem wir versuchen, so zu tun?
Dass alles, was zwischen uns ist, alles ist, was zwischen uns ist.
Und alles, worauf wir uns verlassen können, ist, einfach nur gute Freunde zu sein.

Was würdest du tun, wenn ich vor dir auf die Knie gehen würde?
Würdest du es mir übelnehmen? Würdest du mich in eine Schublade stecken?
Was würdest du tun, wenn ich mein Herz für dich öffnen würde?
Wäre ich nur ein weiterer, der seine Zeit vergeudet?
Darling, sind wir nur gute Freunde?

Sind wir auf zufällige Begegnungen angewiesen?
Ist das alles, worauf wir uns verlassen können?
Resigniert die Gläser erheben, in anonymen Cafés.
Und unsere Misserfolge zu rezitieren,
als ob wir diesen Beweis des Bedauerns wirklich bräuchten.
Über das, was hätte sein können und was hätte sein sollen
Darling, sind wir nur gute Freunde?

Was würdest du tun, wenn ich vor dir auf die Knie gehen würde?
Würdest du es mir übelnehmen? Würdest du mich in eine Schublade stecken?
Was würdest du tun, wenn ich mein Herz für dich öffnen würde?
Wäre ich nur ein weiterer, der seine Zeit vergeudet?
Darling, sind wir nur gute Freunde?