Cliché deutsche Übersetzung
von Fish

Ich habe den Ruf ein Mann zu sein der gut mit Worten umgehen kann.
Ein romantischer, poetischer Typ oder so sagen sie.
Aber ich finde es sehr schwer auszudrücken
wie ich für dich empfinde, ohne in alte
Klischees verwickelt zu werden.

In die alten Klischees.
Es ist ein altes Klischee.

Dieses Lied hat so oft begonnen aber nie so,
dass das du nicht in Betracht ziehen wirst ein altes Klischee zu sein.
Ich möchte sagen das ich dich brauche,
das ich dich vermisse wenn du fort bist
und wie es wie Schicksal erscheint...
- oh, es ist wieder soweit -
die selben alten Klischees.

Es sind die gleichen alten Klischees.

Es ist nicht so das ich verlegen oder schüchtern wäre,


naja, dafür kennst du mich zu gut.
Aber ich will dieses Lied besonders machen.
Auf eine Art so das du sagen kannst,
das es einzig und allein für dich und sonst niemand ist.
Für meinen besten Freund, Geliebte, wenn ich Hilfe brauche...

Klischee...

Alles was ich dir sagen möchte
ist eingehüllt in ein altes Klischee.

Ich wartete so lang um dich zu finden,
ging durch den Liebeskummer und den Schmerz.
Aber natürlich weisst du das alles schon,
denn du hast das selbe durchgemacht.

Das ist der Grund warum ich es dir
mit tiefster Aufrichtigkeit sagen will.
Das ist warum ich finde, das es sich auf die grundlegendsten
Schlichtheiten reduziert.
Der beste Weg ist ein altes Klischee.
Ein altes Klischee ist einfach der beste Weg.
Die beste Art ist immer ein altes Klischee.
Ich überlasse dem besten Weg, einem alten Klischee...

- Ich liebe dich -

Es ist nicht so das ich verlegen oder schüchtern wäre,
naja, dafür kennst du mich zu gut.
Aber ich will dieses Lied besonders machen.
Auf eine Art so das du sagen kannst,
das es einzig und allein für dich und sonst niemand ist.
Für meinen besten Freund, Geliebte, wenn ich Hilfe brauche...

Der beste Weg ist einfach ein altes Klischee.
Ein altes Klischee ist immer die beste Art.
Es ist einfach der beste Weg,
es ist ein altes Klischee...