Family Business deutsche Übersetzung
von Fish

Familienangelegenheit

Ich hörte einen Kampf
auf der anderen Seite der Wand toben.
Ich begrub meinen Kopf in einem Kissen und versuchte, das alles unbeachtet zu lassen.
Jede Nacht, wenn ich dich höre,
träume ich davon, deine Tür aufzubrechen,
ein rächender Ritter in glänzender Rüstung, um dich aus all dem zu befreien.

Aus dieser Familienangelegenheit.
Familienangelegenheit.
Wie lange bleibt es
eine Familienangelegenheit?
Es ist niemandes Angelegenheit,
diese Familienangelegenheit.
Aber sag mir, wie lange soll es
eine Familienangelegenheit bleiben?


Wenn ich dich im Supermarkt sehe,
Sonnenbrille im Schatten,
deine Augen behütend vor diesen starrenden Fragen.
Wie kam es zu diesen blauen Flecken?
Die Kinder umklammern fest deine Beine.
Es gibt so vieles, das sie sagen möchten.
Aber Papi sitzt zu Hause, wieder betrunken,
also beißen sie sich auf die Lippen und beten.
Denn Papi mag keine neugierigen Leute,
die in seinen Familiengeschichten rumstochern.
Und falls jemand vom Sozialamt fragen sollte,
bist du die Treppen runtergefallen.

Es ist eine Familienangelegenheit,
belasse es bei einer Familienangelegenheit.
Kannst du mir sagen, wie lange es
eine Familienangelegenheit bleibt?
Oh, es ist niemandes Angelegenheit,
diese Familienangelegenheit,
Kannst du mir sagen, wie lange es
eine Familienangelegenheit bleiben soll?


Sie wartet an der Bushaltestelle
am Fuße des Hügels,
sie weiß, sie wird ihn niemals erwischen,
sie weiß, daß sie das nicht wird.
Die Kinder sind alles, wofür sie lebt,
sie hat nichts mehr zu verlieren,
nirgends, wohin sie flüchten könnte,
aber sie weiß, daß sie gehen muß.
Denn wenn Papi die Kinder ins Bett bringt,
dauert es jede Nacht länger.
Und der Himmel, auf den sie wartet,
durch die Hölle, die die ganze Nacht andauert.

Es ist eine Familienangelegenheit,
belasse es bei einer Familienangelegenheit,
Kannst du mir sagen, wie lange es
eine Familienangelegenheit bleibt?
Oh, es ist niemandes Angelegenheit,
oh, diese Familienangelegenheit.
Kannst du mir sagen, wie lange es
eine Familienangelegenheit bleiben soll?

Also werde ich ein Komplize,
und ich habe kein Alibi
gegenüber dem Opfer auf meiner Türschwelle.
Die einzige Möglichkeit, um mich zu rechtfertigen:
Es ist eine Familienangelegenheit.
Eine Familienangelegenheit.
Wie lang belassen wir es
bei der Familienangelegenheit?