Fortunes of War deutsche Übersetzung
von Fish

Rosenknospen liegen verstreut auf dem Rasen wie die Felder bei Waterloo,
mit Bajonetten aus Dornen die kleine Kinder abwehren die verlorene Tennisbälle suchen.
Imaginäre Kanonenkugeln, die auf die Beine galoppierender Kavallerie verschossen wurden, erholen sich von ihren Träumen im Schatten der Apfelbäume.
Spielzeugsoldaten, betrunken von warmer Limonade.
Und die Kinder träumen von Ruhm und Kriegsglück,
sicher in ihren Betten mit Geschichten vom Kriegsglück.

Als die Sonne sich über diesen Spielfeldern senkt,
kehrt eine Armee mit ihren Schwertern und Schilden zurück.
Mülleimerdeckel und Himbeerstrauchstöcke werden auch noch
an einem anderen Tag leben um zu kämpfen... für Orden, Milchflaschenverschlüsse.
Schlachtflaggen aus Mutters alten Tischdecken.
Leuchtende Farben zerfliessen im Sommerregen.

Manchmal wenn sie fallen, werden sie vorgeben das ihr Taschentuch ein Verband ist um die Blutung zu stoppen
und stellen sich Straßen einer Stadt, Wüstenstürme und fremde Felder vor.
Kugeln fliegen durch die Luft... das ist Kriegsglück.

Ich hörte einen Rollstuhl träge durch eine muffige Sporthalle herüberflüstern,
eine Jacke der "Ivy League" (Liga der Hochschulen) hinter sich herschleppend wie ein Matador, durch die "Jitterbug"- (Tanz)schritte der Nacht zuvor.
Ich folgte ihm hinunter zur kirchen Prozession, wo er an jedem Armistice Day (spezieller Gedenktag) seinen Frieden macht.
Ich beobachtete wie er dahinschwand, schmelzend im Herbstregen.

Manches Mal wenn sie fallen, können sie nicht so tun als wäre ihr Taschentuch ein Verband der die Blutung stoppt.
Sie sind draussen in den Strassen, den Wüstenstürmen oder den fremden Feldern.
Mit fliegenden Kugeln... das ist Kriegsglück.
Während ihre Kinder von Ruhm und Kriegsglück träumen.
Sicher im Bett, mit Geschichten und Kriegsglück... von Uniformen und Kriegsglück...