To a Poet deutsche Übersetzung
von First Aid Kit

Und du sagtest “Gib mir nichts, das du nicht verlieren willst.“
Ich erwiderte “Babe, ich werde dir alles geben, was ich besitze, falls ich zulasse / möchte, dass sie auswählen.“

Anschließend bestieg ich ein Flugzeug und flog weit weg von dir,
obwohl ich dich dermaßen widerstrebend verließ
und es so verdammt hart war, dies zu tun.

Die Straßen hier zu Hause hatten sich enorm rasch mit dem weißesten Schnee gefüllt.
Und sie entschuldigen sich selbst nicht im Mindesten, wofür auch keine Notwendigkeit besteht, ich weiß.

Jetzt vermisse ich dich mehr, als ich verkraften kann, und ich werde sicherlich daran zerbrechen.
Und an jedem Morgen, an dem ich erwache -
ohhh, ist es das Gleiche.
Das ist alles. / Dem ist nichts mehr hinzuzufügen,
ich muss einfach nur darüber hinwegkommen.
Oh, das ist alles. / dem ist nichts mehr hinzuzufügen,
ich muss einfach nur darüber hinwegkommen.

Es überrascht mich jedes Mal auf Neue, wie dunkel es zu dieser Jahreszeit wird.
Und wie offensichtlich alles wird:
Dass du mir nicht nahe bist, nicht einmal in meiner Nähe.


Es spielt keine Rolle, wie häufig ich mir vorsage, dass ich
aufrichtig / ernsthaft sein muss.
Ich mache solch eine schwere Zeit durch, da ich standhalten und mich all jenen Ängsten stellen muss.

Aber Frank drückte es am treffendsten aus, als er erklärte: „ Man kann nicht sein Herz / seine Liebe planen“.
Diese Worte halten mich auf den Beinen, jedes Mal, wenn ich denke, dass ich vielleicht zusammenbrechen könnte.

Jetzt vermisse ich dich mehr, als ich verkraften kann, und ich werde sicherlich daran zerbrechen.
Und an jedem Morgen, an dem ich erwache -
ohhh, dieser grausame, unerträgliche Schmerz.
Das ist alles. / Dem ist nichts mehr hinzuzufügen,
ich muss einfach nur darüber hinwegkommen.
Oh, das ist alles. / dem ist nichts mehr hinzuzufügen,
ich muss einfach nur darüber hinwegkommen.
Oh, das ist alles. / dem ist nichts mehr hinzuzufügen,
ich muss einfach nur darüber hinwegkommen.

Nun also frage ich mich, wo du jetzt bist
- gerade wenn ich dich am dringendsten bräuchte.
Ich werde nicht mehr fragen, da ich weiß,
dass es nichts gibt, was wir tun können.
Nicht im Augenblick, Babe, du weißt, dass es wahr ist / stimmt.