Love You So Bad deutsche Übersetzung
von Ezra Furman

Du weißt, ich liebe dich so sehr
Ich glaube nicht an Liebe
Du weißt, ich liebe dich so sehr, so schlecht

Du weißt, ich liebe dich so sehr
Wie das Kind im hinteren Teil des Klassenzimmers
Wer kann die Mathematik nicht machen, er kann die Tafel nicht sehen, so schlimm

Du weißt, ich liebe dich so sehr
Wie der Kinderkurs im Badezimmer
Schleichende Zigaretten unter dem Baby der Fußball-Tribüne, so schlimm

Du weißt, ich liebe dich so schlecht (so schlecht, so schlecht)
Wie die Kinder, die zu Verbrechern werden (so schlimm, so schlimm)
Seiten aus den Hymnen reißen (so schlimm)
Liebesnoten Baby, so schlecht (so schlecht, so schlecht)

Erinnere dich immer noch so schlecht
Die Nächte, in denen Mama trunkener wurde als Papa
Sie sagte zu mir: "Nie mit den bösen Kindern rumhängen"
Was kannst du dazu sagen?


Ich wusste immer, dass es mir schlecht geht
Immer träumend, nannten sie mich den Spaceman
Du hast mich zuerst im blauen Keller deiner Eltern geküsst
Ich wollte dich so sehr, Baby

Manchmal gerieten wir außer Kontrolle
Wir kauften Drogen von einem Parkwächter
Aber nüchterne Nächte in Ihrem Auto waren transzendent
Ich habe dich so sehr geliebt, Baby

Du weißt, dass ich dich so schlecht geliebt habe (so schlecht, so schlecht)
Irgendwie hast du dich aufs College aufgenommen (so schlimm, so schlimm)
Du hast gesagt, es müsste einen Ausweg geben (so schlimm)
Müll Kleinstadt Rattenfalle (so schlecht)

Du bist weggezogen das war das (so schlimm, so schlimm)
Sie schicken mir immer noch die gelegentliche E-Mail (so schlimm, so schlimm)
Ich habe einen dummen Job im Einzelhandel bekommen (so schlecht)
Ich vermisse dich, Baby, so schlecht (so schlecht, so schlecht)

Ich habe deinen Namen in den Sand gezeichnet
Ich bin an den Strand gekommen, wo wir früher waren
Ich sah zu, wie die blaue Welle es bedeckte
Und tun, was der Ozean am besten kann


Ich weiß, dass die Vergangenheit die Vergangenheit ist
Dann ist das Geschenk nichts ohne es
Ich fühle mich gut, bin nicht einmal traurig darüber
Ich liebe dich, Baby, so schlecht

So schlimm, so schlimm