La bruja deutsche Übersetzung
von Eugenia León

Ach, wie schön ist es doch zu fliegen,
Um zwei Uhr am Morgen!
Um zwei Uhr am Morgen,
Ach, wie schön fliegt sich's da! Ach, Mama!

Fliegen und sich dann sinken lassen
In die Arme einer Dame!
Ach, wie schön ist es doch zu fliegen,
Um zwei Uhr am Morgen! Ach, Mama!

Es schnappt mich die Hexe,
Bringt mich in ihr Haus,
Verwandelt mich in einen Blumentopf
Und in eine Kalebasse

Es schnappt mich die Hexe,
Bringt mich auf den Hügel,
Verwandelt mich in einen Blumentopf
Und in eine Kalebasse


Ach, sage mir, sage mir,
Sage mir doch:
Wieviele Kindlein
Hast du schon gefressen?

Nicht eines, nicht eines,
Keines, von dem ich wüsste.
Aber ich trage mich mit der Absicht
Dich jetzt zu fressen!

Ach, eine Frau hat mich erschreckt! "Wo denn?"
Mitten im salzigen Meer!
Mitten im salzigen Meer
Hat, ach, eine Frau mich erschreckt! Ach, Mama!

Warum nur wollte ich nicht glauben,
Was andere mir erzählt hatten?
Der obere Teil war Frau
Und der untere war Fisch! Ach, Mama!"

Wenn ich meine Frau liegend vorfinde,
Dann ziehe ich ihr die Decke weg und sie sagt nichts.
Wenn ich meine Frau schlafend vorfinde,
Dann ziehe ich ihr die Decke weg und renne fort.


Ach, sage mir, sage mir,
Sage mir doch:
Wieviele Kindlein
Hast du schon gefressen?

Nicht eines, nicht eines,
Keines, von dem ich wüsste.
Aber ich trage mich mit der Absicht
Dich jetzt zu fressen!

Ich habe die Hexe getroffen
Wie sie so durch die Luft flog.
Als sie gerade durch die Luft flog,
Habe ich die Hexe getroffen. Ach, Mama!

Da habe ich sie gefragt,
Wen sie denn wohl grade suche?
Sie fragte mich: "Wer bist du denn?"
"Ich bin ein Huapangosänger!" Ach, Mama!

Verstecke dich, Chepa
Verstecke dich, Juana
Denn es geht die Hexe um
Unter dem Bette

Verstecke dich, Chepa
Verstecke dich, Joba
Denn es geht die Hexe um
Und fliegt auf ihrem Besen

Ach, sage mir, sage mir,
Sage mir doch:
Wieviele Kindlein
Hast du schon gefressen?

Nicht eines, nicht eines,
Keines, von dem ich wüsste.
Aber ich trage mich mit der Absicht
Dich jetzt zu fressen!

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

*1) wörtlich: das Blut ausgesaugt

*2) Huapango ist eine Art Volksmusik und -tanz aus Nordmexiko