A House in Nebraska deutsche Übersetzung
von Ethel Cain

Atemnot und Wundliegen
Sing es mir den ganzen Tag vor
Wenn das schmerzende Geräusch der Stille
War früher unser Lieblingslied

Du und ich gegen die Welt
Du warst mein Mann und ich dein Mädchen
Wir hatten nichts außer einander
Du warst meine ganze Welt
Dann kam der Tag
Und du warst auf und davon

Ich nenne dieses Haus in Nebraska immer noch mein Zuhause
Wo wir uns im zweiten Stock auf einer dreckigen Matratze fanden
Wo die Welt leer war, rette dich und mich
Wo du hergekommen bist und ich gelacht habe und du gegangen bist und ich geweint habe
Wo du mir gesagt hast, selbst wenn wir heute Nacht sterben würden, würde ich dein sterben

Diese unbefestigten Straßen sind leer
Die, die wir selbst gepflastert haben
Deine Mama ruft mich manchmal an
Um zu sehen, ob es mir gut geht


Und ich würde sie anlügen und sagen, dass es mir gut geht
Wenn ich mich wirklich umbringen würde, um dich noch einmal zu halten
Und es tut weh, dich zu vermissen, aber es ist schlimmer, es zu wissen
Dass ich der Grund bin, warum du nicht nach Hause kommst

Aber ich nenne dieses Haus in Nebraska immer noch mein Zuhause
Wo wir uns im zweiten Stock auf einer dreckigen Matratze fanden
(Wo ich dich brauchte und ich dich immer noch brauche)
Wo die Welt leer war, rette dich und mich
Wo du hergekommen bist und ich gelacht habe und du gegangen bist und ich geweint habe
Wo du mir gesagt hast, selbst wenn wir heute Nacht sterben würden, würde ich dein sterben
(Also bin ich jede Nacht unter dir gestorben, die ganze Nacht)

Weißt du, ich warte immer noch (ich warte immer noch) am Stadtrand
Ich bete direkt zu Gott, dass du vielleicht zurückkommst
Ich weine jeden Tag und die Flaschen machen es noch schlimmer
Denn du warst der Einzige, dem ich nie Angst hatte zu sagen, dass ich verletzt bin

Und ich fand Fotos von unserer Schule, an dem Tag, an dem wir uns trafen
Ich dachte, du wärst so schön, es war Liebe, schätze ich
Und du kommst vielleicht nie wieder nach Hause, und ich schlafe vielleicht nie nachts
Aber Gott, ich hoffe nur, dass es dir da draußen gut geht, ich bete nur, dass es dir gut geht


Und ich fühle mich so allein, und ich fühle mich so allein hier draußen
Ich fühle mich so allein, ich fühle mich so allein hier draußen
Und ich fühle mich so allein ohne dich, ich bin so allein hier draußen
Ich fühle mich so allein, ich fühle mich so allein
Ich bin so allein hier draußen ohne dich, Baby