Rataplan deutsche Übersetzung
von Esther Ofarim

(Es wird vermutet, daß sich das Lied auf Ludwig XIV - den Sonnenkönig beziehe)

|: Der König läßt die Trommeln schlagen:|
Um alle seine (Hof)Damen zu sehen
Und die erste, die er sah
Hat ihm die Seele verzückt

|: Rataplan rataplan rataplan plan plan plan:|

|: Marquis, sage mir, kennst Du sie:|
Wer ist diese hübsche Dame
Der Marquis antwortete ihm
Königliche Majestät, dies ist meine Frau

Rataplan...

|:Marquis, du hast mehr Glück als ich :|
Eine so schöne Frau zu haben
Wenn Du sie mir gewähren würdest
Würde ich mich um sie kümmern

Rataplan...


|:Majestät, wenn ihr nicht der König wärt:|
Würde ich Vergeltung üben
Aber da ihr nun der König seid
Zu Euren wünschen

Rataplan...

|:Marquis, erzürne Dich doch nicht:|
Ich werde Dich entlohnen
Ich werde Dich in meinen Armeen
Zum Marschall von Frankreich ernennen

Rataplan...

|: Auf wiedersehen meine süße Liebste, auf Wiedersehen mein Herz:|
Auf Wiedersehen meine Hoffnung
Da Du dem König dienen mußt
Trennen wir uns voneinander

Rataplan...

|: Die Königin hat einen Blumenstrauß machen lassen:|
Aus schöne Lilien
Und der Duft dieses Blumenstraußes
Ließ die Marquise sterben