Remember Every Scar deutsche Übersetzung
von Escape the Fate

Erinnere dich an jede Narbe

Woah, Woah
Ihre Hacken klackern." [1]
Sie sagt: „Es gibt keinen Ort wie die Hölle“
Wenn du aufwachst,
Und dich selbst erwischt, wie du vom „bottom shelf“ trinkst. [2]

Das leben kann dich kopfüber drehen,
Dich durchkauen und dich ausspucken.
Reiß dich zusammen, es endet nie.
Es geht weiter und weiter und weiter und weiter und…
(weiter und weiter und weiter und weiter)

Halte an diesen Herzleid fest,
Halte an dieser Hölle fest. Du must bezahlen.
Manchmal ist es das einzige, was dich durchhalten lässt.
(Das einzige, was dich durchhalten lässt.)
Halte an diesem Herzleid fest,
Halte an dieser Hölle fest. Du musst bezahlen.
All die Tragödien machen dich zu dem, der du bist.
Erinnere dich an jede Narbe.


Hier bist du wieder,
Fühlst dich wie in der Hölle,
Wenn du auf dem Badezimmerboden aufwachst,
Und du keine Geschichte zu erzählen hast.

Das leben kann dich kopfüber drehen,
Dich durchkauen und dich ausspucken.
Reiß dich zusammen, es endet nie.
Es geht weiter und weiter und weiter und weiter und…
(weiter und weiter und weiter und weiter)

Halte an diesen Herzleid fest,
Halte an dieser Hölle fest. Du must bezahlen.
Manchmal ist es das einzige, was dich durchhalten lässt.
(Das einzige, was dich durchhalten lässt.)
Halte an diesem Herzleid fest.
Halte an dieser Hölle fest. Du musst bezahlen.
All die Tragödien machen dich zu dem, der du bist.
Erinnere dich an jede Narbe.
Woah woah oh oh oh,
Erinnere dich an jede Narbe.
Woah woah oh oh oh…


Setz dich durch.
Trotze allem, wo du durch musstest.
Du wirst weiter machen.
Wir werden weiter machen.
(Wir werden weiter machen.)

Halte an diesen Herzleid fest,
Halte an dieser Hölle fest. Du must bezahlen.
Manchmal ist es das einzige, was dich durchhalten lässt.
(Das einzige, was dich durchhalten lässt.)
Halte an diesem Herzleid fest,
Halte an dieser Hölle fest. Du musst bezahlen.
All die Tragödien machen dich zu dem, der du bist.
Erinnere dich an jede Narbe.
Woah woah oh oh oh,
Erinnere dich an jede Narbe.
Woah woah oh oh oh,
Erinnere dich an jede Narbe.

[1]“Clicking her heels“ bezeichnet klackernde Hackenschuhe, welche beim Laufen durch den Absatz am Hacken ein klackerndes Geräusch machen.

[2]“From bottom shelf“ ist eine billig-Whiskey-Marke und ein Website, auf der alkoholische Getränke verkauft werden.