Tempus Vernum deutsche Übersetzung
von Enya

FRÜHLINGSZEIT


Schau, der Ozean, die Küsten,
Schau, das Dunkel, die Morgenhelle,
Schau, der Norden, der Süden,
Schau, der Osten, der Westen.

Schau, der Ozean, die Küsten,
Das Dunkel, die Morgenhelle,
Der Norden, der Süden,
Der Osten, der Westen.

Schau, Erde und Gestirne, Winter und Sommer,
Schau, Herbst und Frühlingszeit,
Schau, Sonnenschein und Schatten,
Feuer, Wasser,
Himmel, Mond,
Erde, Gestirne,
Winter und Sommer,
Herbst und Frühlingszeit.

Frühlingszeit.

===============================================

Das Latein von Enyas Textschreiberin Roma Ryan gibt oft Rätsel auf.
Das einleitende 'ergo' bedeutet eigentlich 'also', 'deshalb', 'darum'. Der Sinn ist nicht recht nachvollziehbar. Ich gehe davon aus, dass ihr hier eine Bedeutung i.S. von 'siehe', 'schau' vorschwebte (engl. 'behold' > http://www.pathname.com/enya/adwr.html#tempus-vernum ).
'maritimus bedeutet 'zum Meer gehörend'. Da in der Folge gegensätzliche Natuerscheinungen aufgelistet werden, übersetze ich dieses Adjektiv - als Gegensatz zum Ozean - frei mit 'Küsten'.