How Can I Keep From Singing deutsche Übersetzung
von Enya

WIE KANN ICH VOM SINGEN LASSEN?

Mein Leben geht weiter in einem Lied ohne Ende
Über dem Jammer auf dieser Erde.
Ich höre den Tambour, wenngleich nur als fernes Lied,
Das eine neue Schöpfung begrüßt.


Trotz Tumult und Streit allenthalben
Höre ich seine Musik erklingen.
Es hört sich an wie ein Echo in meiner Seele.
Wie kann ich vom Singen lassen?

Wenn der Sturm auch noch so heftig brüllt,
Ich höre die Wahrheit, sie lebt.
Und obwohl die Dunkelheit mich umfängt,
Schenkt sie mir Lieder in der Nacht.

Kein Sturm kann meine innere Ruhe erschüttern,
Während ich mich an diesen Fels klammere,
Denn Liebe ist der Herr des Himmels und der Erde.
Wie kann ich vom Singen lassen?

Wenn Tyrannen erzittern in ihrer Furcht
Und ihr Sterbeglöcklein läuten hören,
Wenn die Freunde frohen Mutes sind, nah und fern,
Wie kann ich vom Singen lassen?

In der Kerkerzelle, hinter Schloss und Riegel,
Fliegen unsere Gedanken zu ihnen.
Wenn die Freunde unbefleckt sind von Schande,
Wie kann ich vom Singen lassen?

====================================
Dritte Zeile des O-Texts :
"reel" statt "real"!