Deireadh an Tuath deutsche Übersetzung
von Enya

DAS ENDE DES STAMMES

Es ist der Mond,
Spät in der Nacht.
Es ist die Sonne.
Bleib bei mir für immer.

Hoireann is O Hi O Ho ra Ha


Es ist das Fest des Novembers,
Beginn des Neuen Jahres.
Der Baum ist tot,
Das Ende die Axt.

Hoireann is O Hi O Ho ra Ha
Hoireann is O Hi O Ho ra Ha.

==============================================

"Tuath": (Volks)Stamm; "tua": Axt ("cheatha tua" wäre der Regenbogen); in der drittletzten Zeile fehlt, im Gegensatz zum Titel, das "th" - ich denke daher, dass die "Axt" gemeint ist.
"Samhna" ist der Genetiv von "Samhain" - dies ist der erste Tag im November, genauer: der Zeitraum vom Sonnenuntergang am 31. Oktober bis zum Sonnenuntergang am 1. November: Bedeutender heidnischer Feiertag nach keltischer Tradition. Er bedeutet das Ende der Erntezeit und den Beginn der kalten Jahreshälfte ("Oiche Samhna", d.i. "Nacht des Samhain", ist auf Irisch Halloween).