Amid the Falling Snow deutsche Übersetzung
von Enya

INMITTEN DES FALLENDEN SCHNEES

Wie ich mich erinnere an schlaflose Nächte,
Als wir bei Kerzenlicht lasen,
Und draußen vor der Fensterscheibe
Eine neue Welt, gemacht aus Schnee.

Millionen Federn fallen herab,
Millionen Sterne berühren den Boden:
So viele Geheimnisse finden sich
Inmitten des fallenden Schnees.

Vielleicht falle auch ich herab;
Sag' mir, soll ich den Boden berühren?
Vielleicht würde ich keinen Laut erzeugen
In der Dunkelheit ringsherum.


Die Stille einer Winternacht
Bringt Erinnerungen aus meinem Inneren hervor;
An blaues Mondlicht erinnere ich mich,
Auf dem gefallenen Schnee.

Mag sein, ich falle herab:
Sag' mir, soll ich den Boden berühren?
Vielleicht würde ich keinen Laut erzeugen
In der Dunkelheit ringsherum.

Ich schließe mein Fenster zur Nacht.
Ich lasse dem Himmel seine Tränen, so weiß,
Und alles ist erleuchtet vom Kerzenlicht
Inmitten des fallenden Schnees.

Und alles ist erleuchtet vom Kerzenlicht
Inmitten des fallenden Schnees.