Eye for an Eye (English version, stereo) deutsche Übersetzung
von Ennio Morricone

Verflucht sei der dunkle und böse Tag an dem ich geboren wurde.
Verflucht sei die liebevolle Sorge meiner Mutter, die mich vor Schaden bewahrte.
Verflucht sei der Tag an dem ich ein Mann wurde und das Lieben lernte.
Verflucht sei die Liebe, die mich lehrte alle Menschen zu hassen.
Verflucht sei der Tag an dem ich wurde, wozu ich geboren war.
Verflucht seien alle frohen Menschen der Erde, die nicht verflucht sind wie ich.


Auge um Auge sagen sie,
Aber Auge um Auge lohnt sich nicht.
Alles was ausgelöst wird
Alles was ausgelöst wird von einem Mann, der nichts mehr hat als Hass.

Möge die Sonne die Sünden der Menschen erhellen,
möge die Sonne auf meinen längst verstorbenen Streuner scheinen,
mögen die Sterne im schwarzen Nachthimmel verschwinden,
es ist Tag wie Nacht eine Welt der Dunkelheit für mich.

Verflucht sei der Tag, an dem ich in die mir bekannte Welt geboren wurde.
Verflucht sei der Tag an dem ich wurde wozu ich geboren war.
Verflucht seien alle frohen Menschen der Erde die nicht verflucht sind wie ich.