Two Sisters deutsche Übersetzung
von Emily Portman

Zwei kleine Schwestern lebten in einem Landhaus
Oleander Heulen
Die Jüngste war die schönste Blume
Unten, wo das Wasser rauscht

Ein edler Ritter ritt vorbei
Oleander Heulen
Zwei kleine Schwestern fielen ihm auf
Unten, wo das Wasser rauscht

Und er umwarb die Älteste mit Diamanten und Ringen
Oleander Heulen
Die andere liebte er mehr als alles andere
Unten, wo das Wasser rauscht

"Schwester, Schwester, komm herunter zu den Ginstersträuchern
Oleander Heulen
Lass uns hören, wie die Amseln ihr Lied ändern
Unten, wo das Wasser rauscht."

Also nahm sie ihre Schwester bei der Hand
Und führte sie zum Flussufer
Unten, wo das Wasser rauscht


Und als sie am Rande des Flusses standen
Oleander Heulen
Stieß die Älteste ihre Schwester hinein

"Schwester, Schwester, reich mir deine Hand
Oleander Heulen
Und du wirst die Erbin meiner Reichtümer und Ländereien sein
Unten, wo das Wasser rauscht."

"Oh Schwester, Schwester, das wird nie geschehen
Oleander Heulen
Bis Salz und Haferflocken an einem Baum wachsen
Unten, wo das Wasser rauscht."

"Oh Schwester, Schwester, reich mir wenigstens deinen Handschuh
Oleander Heulen
Und du sollst meine eigene wahre Liebe haben
Unten, wo das Wasser rauscht."

"Deine eigene wahre Liebe werde ich haben und mehr
Oleander Heulen
Aber du sollst nie wieder ans Ufer kommen.

Denn deine kirschroten Wangen und dein langes blondes Haar
Oleander Heulen
Haben mich für alle Ewigkeit zur Jungfer werden lassen."


Manchmal sank sie, manchmal schwamm sie
Oleander Heulen
Bis sie an ein Mühlwehr kam
Dort, wo das Wasser rauscht

Der Müller und seine Tochter standen an der Tür
Oleander Heulen
Und sahen zu, wie ihre Leiche ans Ufer getrieben wurde
Unten im rauschenden Wasser

"Oh Vater, Vater, öffne dein Wehr
Denn es ist entweder eine Meerjungfrau oder ein milchweißer Schwan
Unten im rauschenden Wasser."

Der Müller und seine Tochten zerrten sie ans Ufer hinaus
Oleander Heulen
Und er zog ihr alles aus, was sie trug
Unten, wo das Wasser rauscht

Er legte ihre Leiche zum Trocknen ans Ufer
Oleander Heulen
Ein Minnesänger ritt vorbei
Unten, wo das Wasser rauscht

Und er machte aus ihrem Brustbein eine Harfe
Oleander Heulen
Deren Klang ein steinernes Herz zum Schmelzen bringen könnte

Er nahm drei Locken von ihrem langen blonden Haar
Oleander Heulen
Und besaitete mit ihnen eine außergewöhnliche Harfe
Unten, wo das Wasser rauscht

Und er brachte die Harfe zu des Königs großer Halle
Oleander Heulen
Dort war der gesamte Hof versammelt
Unten, wo das Wasser rauscht

Und er legte die Harfe dort auf einen Stein
Oleander Heulen
Die Harfe begann, von selbst zu spielen

Doch das einzige Lied, das die Harfe spielte war
Oleander Heulen
Das einzige Lied, das die Harfe spielte
Unten, wo das Wasser rauscht

Sie sang: „Dort drüben sitzt mein Liebster, der König
Oleander Heulen
Wie er auf meiner Beerdigung weinen wird
Dort, wo das Wasser rauscht.

Und dort drüben sitzt meine Schwester, die Königin
Oleander Heulen
Sie ertränkte mich im kalten, kalten Fluss
Unten im rauschenden Wasser.“