When Did I Stop Dreaming? deutsche Übersetzung
von Elvis Costello

Du bist mir erschienen, als ich mich in Träumereien verloren hatte.
Wenn das kein Traum ist, ist es mein Fehler.
Und jetzt liege ich und warte auf den Einbruch der Dämmerung.
Ich bin ziemlich sicher, dass ich hellwach bin.

Entschuldige bitte, wenn ich fern und fremd wirke.
Sag' mir nur: wann habe ich aufgehört zu träumen?
Lass mich das nur klarstellen:
habe ich halluziniert?
Dieses erlesene und hilflose Gefühl
Sag mir: wann habe ich aufgehört zu träumen?


Lass es mich wissen, wenn du mir bei der Erklärung helfen kannst.
Ich habe die Gefahr nicht erkannt,
aber die Leute werden reden
Bin ich nur schlafgewandelt?
Fußabdrücke, die am Himmel zurückgeblieben sind.
Sag mir: wann habe ich aufgehört zu träumen?

Aber warum solltest du dich dafür interessieren?
Dies ist mein Albtraum.
Ging dieser Traum zu tief?
Wenn ich nur schlafen könnte.

Antworte mir, wenn du das Ende im Blick hast,
Ich bin nur eine Seele, die sich in der Grauzone verloren hat,
weder gut noch schlecht.
Ich erspare dir jetzt, wenn ich kann,
eine weitere Träne.
Dann werde ich aufwachen.
Sag mir: wann habe ich aufgehört zu träumen?


[Anm.:
"lost in limbo" - "limbo" ist neben einem orthopädisch relativ fragwürdigen Tanz die religiöse Bezeichnung für die Vorhölle oder - weniger religiös - die Vergessenheit. Die Vergessenheit direkt wäre allerdings in diesem Zusammenhang ein Tick zu drastisch, daher wurde die etwas abgeschwächte Interpretation "Grauzone" gewählt.]