I'll Wear It Proudly deutsche Übersetzung
von Elvis Costello

Ich hasse diese flammenden Vorhänge, sie haben nicht die Farbe deines Haars
Ich hasse diese Streifenlampen, sie sind nicht so rückgängig wie dein Blick
Ich hasse die Knöpfe an deinem Hemd, wenn alles, was ich tun will ist zerren
Ich hasse dieses mein blutig grosses Bett, wenn du nicht hier bist

Ja, ich fand schlussendlich jemanden, der mich umkrempelt
Und meine Füsse dort hinauf nagelt, wo mein Kopf sein sollte
Falls sie einen 'König der Narren' hatten, sollte ich diese Krone tragen
Und ihr könnt alle lachend sterben, denn werde sie mit Stolz tragen

Ja, wenn du zu zittern scheinst, Liebes, und der Raum grässlich warm ist
In den weissen und scharlachroten Wogen, die nach dem Sturm abebben
Hast du diesen Austruck, Teure, den keine Worte ersetzen könnten
Und ich trage es wie ein Abzeichen, das du ganz über mien Gesicht ziehst


Ja, ich fand schlussendlich jemanden, der mich umkrempelt
Und meine Füsse dort hinauf nagelt, wo mein Kopf sein sollte
Falls sie einen 'König der Narren' hatten, sollte ich diese Krone tragen
Und ihr könnt alle lachend sterben, denn werde sie mit Stolz tragen

Ich werde sie mit Stolz tragen durch die Taucher und die Discos
Wenn du sie stolz durch die Schlangennester und die Katzenrufe trägst
Wie ein fünfzehnjähriges Kind einen Vampirkuss trägt
Wenn du nicht weisst, was mit mir nicht stimmt
Dann weisst du nicht, was du verpasst hast

Wir sind Arme und Beine, um mehr als meine Erinnerung gewickelt heute Nacht
Als die Glocke geschlagen hatte und die Luft draussen von Blau zu Schreck wechselte
Aber in schamlosen Augenblicken, machtest du aus mir mehr als eine Unordnung
Und eine Handvoll Eifer sagt, "was schlägst du vor?"

Ja, ich fand schlussendlich jemanden, der mich umkrempelt
Und meine Füsse dort hinauf nagelt, wo mein Kopf sein sollte
Falls sie einen 'König der Narren' hatten, sollte ich diese Krone tragen
Und ihr könnt alle lachend sterben, denn werde sie mit Stolz tragen