Piano Man deutsche Übersetzung
von Elton John & Billy Joel

Es ist neun Uhr abends an einem Samstag,
Die Stammkunden laufen nach und nach ein.
In meiner Nähe sitzt ein älterer Mann,
Der eine Liebesbeziehung mit seinem Gin-Tonic hat.

Er sagt: "Sohnemann, kannst du mir mal dieses eine Lied spielen,
An das ich mich immer noch erinnere?
Weiß nicht mehr genau, wie es ging...
Aber es ist traurig und süß -
Und ich konnte es ganz,
Als ich noch ein junger Spritzer war."

La la la, di di da
La la, di di da, da da

[Refrain]:
Sing uns ein Lied, du Mann am Klavier
Sing uns heut' Abend ein Lied
Wir haben alle Lust auf Musik
Und du hast uns in Stimmung gebracht


Nun, John, der die Bar macht, ist ein Freund von mir.
Er gibt mir meine Getränke umsonst.
Er hat immer 'nen Witz drauf und das Feuerzeug stets parat
Aber eigentlich wäre er lieber ganz woanders.

Er sagt: "Bill, ich glaub', das alles hier bringt mich noch um",
Und das Lächeln weicht kurz aus seinem Gesicht.
"Ich wette, ich könnte ein Filmstar werden -
Wenn ich hier nur endlich 'raus käme!"

La la la, di di da
La la, di di da, da da

Und der Paul, der ist ein Immobilienmakler, der Romane schreibt
Und deswegen nie Zeit hatte, sich eine Frau zu suchen.
Der unterhält sich mit Davy, der immer noch in der Marine ist,
Und das wahrscheinlich auch lebenslang bleiben wird.

Und die Kellnerin - die betreibt Politik in eigener Sache,
Während die Geschäftsmänner sich so langsam die Kante geben.
Ja, der Kelch, den sie teilen, heißt "Einsamkeit",
Aber es ist besser so, als alleine zu saufen

[Refrain]

Es ist ganz schön Betrieb, für einen Samstag,
Und der Geschäftsführer schenkt mir ein Lächeln.
Denn er weiß, die sind alle wegen mir gekommen,
Um ein bisschen vom Alltag abzuschalten.


Und das Klavier klingt wie auf 'nem Rummelplatz
Und das Mikrofon stinkt nach Bier
Und sie sitzen an der Bar, und werfen Geld in meinen Trinkgeld-Krug
Und fragen mich: "Was macht so einer wie du eigentlich hier?"

La la la, di di da
La la, di di da, da da

[Refrain]