Super Bon Noi deutsche Übersetzung
von Els Amics de les Arts

Ich habe schon viele Sachen probiert
und mich mit allem verkleidet,
doch ich weiß immer noch nicht
wie ich dein Held werden kann.
Ohne Zauberei oder besondere Fähigkeiten
will ich dich Stück für Stück erobern.
Immer der, der siegreich ist,
ist der, der die meisten Steine hackt.

Ich werde nie...
Ich werde nie dein Held sein können.

Ich habe aufgehört zu arbeiten,
du zahlst doppelt, beständige Arbeit,
um mich einer lobenswerteren Absicht widmen zu können.
Und der Jedi der Straße zu sein,
der der kleinen Sachen;
der, der niemandem einen Gefallen tut,
der, der berät, sich aber nicht durchsetzt.


Jeden Morgen die Welt zu retten,
den Leuten zu helfen, die vorbeikommen.
"Gehen Sie hier nicht hin, mein Herr!"
"Meine Dame, das ist zu schwer".
Das Katalanische gut aussehen zu lassen,
was eine ganz schön schwere Arbeit ist,
weil sie die A's gut machen müssen,
ebenso die L's geminades.

Ich werde nie...
Ich werde nie dein Held sein können.

Superheld, superguter Junge.
Und der Schwiegersohn sein, den die Mütter wollen.
Superheld, superstolz,
alles sofort zu reparieren,
was nicht funktioniert,
und nie einer von jenen zu sein,
die sich nur an die Heilige Barbara erinnern,
wenn sie donnert.

Für die doppelte Identität
trug ich schon einen Helm;
aber ich stolperte nur
weil das Visier beschlug.
Ich fragte meine Mutter
nach einer Maske aus Leder,
aber meine Haut entzündete sich
sobald ich raus wollte.


Ich machte mir auch einen Umhang
weil man immer mehr anzieht,
aber sie verschafften mir leider einen umgekehrten Aufstieg.
Und mit den kurzen Hosen für draußen
ließen sie mich nirgendwo rein,
und ich überlegte und zerbrach mir den Kopf:
vielleicht hast du zu wenig gearbeitet.

Ich werde nie, ich werde nie dein Held sein können.

Superheld, superguter Junge,
und der Schwiegersohn sein, den die Mütter wollen.
Superheld, superstolz,
der weiß, dass die guten Aktionen die sind, die vergessen werden und dass man, wenn es Schwierigkeiten gibt, man sich nicht kleinmachen sollte und immer denken sollte,
dass die Grünsten noch reif werden.

Ich werde nie, ich werde nie,
ich werde nie, ich werde nie,
ich werde nie dein Held sein können.