Suïssa deutsche Übersetzung
von Els Amics de les Arts

Du, brichst das "halt, das Feuer!" und wirfst ihm das Glas ins Gesicht.
Das Museum ist fasziniert. Niemand atmet.
Du hast es geworfen! Du hast nicht hingeschaut!
Es fliegt und trifft ein Bild von Modigliani.
Er gerät jetzt außer sich und reiht ein Schimpfwort ans andere.
Auf dem Bild ist ein Fleck. Stöße. Alarm-Schreie.
"Sicherheit! Sicherheit!". Italienische Szenerie.
Vielleicht spielt ihr euch ein bisschen zu sehr auf.
Vielleicht übertreibt ihr es.
Vielleicht ist es besser, genug zu sagen und nach vorne zu schauen.
Vielleicht schmückt ihr es viel zu sehr aus.
Vielleicht liebtet ihr euch am Ende gar nicht so sehr.
Oh je, der Moment ist gekommen, in dem du mich zwingst, zu spionieren.
Aber eigentlich willst du hören, dass er dich vermisst...
Es ist unvermeidlich! Es ist unvermeidlich! Mal sehen, wie erkläre ich dir das, ohne dass du mich niederschmetterst?
Er scheint in einer gesprächigen Phase zu sein. Er sagt, dass bei ihm alles gut läuft.
Aber wie immer: zwei Tage und er ruft dich kleinlaut an,
Elisabet! Elisabet!
Du brauchst nicht zu weinen!
Vielleicht spielt ihr euch ein bisschen zu sehr auf.
Vielleicht übertreibt ihr es.
Vielleicht ist es besser, genug zu sagen und nach vorne zu schauen.
Vielleicht schmückt ihr es viel zu sehr aus.
Vielleicht liebtet ihr euch am Ende gar nicht so sehr.
Feierlich sage ich es: das ist nicht unter Kontrolle.
Von diesem Moment an erkläre ich mich als neutralen Freund.
Man kann nicht sagen, dass ihr die Gabe des Maßes habt,
und ein Doppelagent würde ganz sicher Schaden nehmen.


Ich will die Schweiz sein.
Jeder kümmert sich um seine eigenen Probleme, Kind.
Um sein eigenes Durcheinander. (x4)