L'arquitecte deutsche Übersetzung
von Els Amics de les Arts

Mit den Jahren lernst du,
dass einen guten Plan haben
der einzige Weg ist,
den Fehlerspielraum zu verkleinern.

Du bist bis spät abends da,
rechnest alles aus
und trotz der Müdigkeit, der Drang, das aufzuschreiben, was du dir vorstellst,
so leicht, wie du es kannst.


Aber es ist nicht genug Kaffee da,
um dich die ganze Zeit wachzuhalten
und deine Augen ergeben sich,
du bemerkst es nicht mal.
Schlaf, Architekt, schlaf,
denn das, was du versuchst, ist unmöglich
und es hängt nicht von dir ab.
Da ist ein Projekt, das man nicht vorhersehen kann.
Das Leben lebt jeder.

Und ein Haus, in das wir alle hineinpassen
und ein Raum mit Küche und Esszimmer
und nachmittags die Sonne hereinlassen
und 4x2 große Fenster
und möge er Humor haben
und die Fähigkeit, sich die richtigen Freunde auszusuchen
und ein Fallen, das ihn stärker macht
und die Kraft, nein zu sagen
und ein Garten, in dem man tanzen kann
und ein Eingangstor, das zu hineingehen einlädt
und ein Nachbar, ein guter Geist
und ein Tisch auf der Straße zu St. Johannes
und dass er dir sagt, dass du es gut genug gemacht hast
und dass er das lebt, was du nicht leben konntest
es geschickt zu machen, dass er nie Angst hat
und wissen, wann es ihn alleine machen zu lassen.