Long Way Down deutsche Übersetzung
von eleventyseven

Einmal habe ich einem Piraten die Hand gegeben,
er gab mir eine Schatzkarte zu all seinem Gold
nach lebenslanger Suche habe ich es endlich gefunden,
da war ich schon zu alt um es mit nach Hause zu nehmen
Es war ein langer Weg nach unten.
In einer verschneiten Nacht spät im Dezember
bin ich losgezogen, um einen Mistelzweig zu finden
Sie hatte mir alle möglichen Küsse versprochen,
aber keiner davon war die gebrochenen Knochen wert
Es war ein langer Weg nach unten

Langer Weg zu fallen, wenn niemand dich auffängt
Langer Weg zu rufen, wenn niemand dir antwortet
Langer Weg nach Hause, wenn du die Bergstrassen nicht kennst


Eines Nachts, als ich auf dem Friedhof gespielt habe
griff die Hand von jemandem nach oben und packte mein Bein
Es war mein längst verstorbener Opa
Er sagte "Ich wette, du dachtest ich sei tot
Es war nur ein langer Weg nach unten"
Und in der Nacht vor meiner Hochzeit
sagte ein Mann "Hör mir zu, Junge
pass auf, dass du das Mädchen für immer haben willst,
denn wenn du 'Ich will' sagst, musst du es auch tun bis zum Schluss,
und es ist ein langer Weg nach unten"

Langer Weg zu fallen, wenn niemand dich auffängt
Langer Weg zu rufen, wenn niemand dir antwortet
Langer Weg nach Hause, wenn du die Bergstrassen nicht kennst
Es ist ein langer Fall zur Erde aus dem Himmel
Ein langer Weg dahin zurück aus der Hölle
und manchmal ist es schwer, den Unterschied zu erkennen

Einmal habe ich einen Baum draussen im Wald getroffen
Ich sagte "Baum, ich will so gross sein wie du"
Er sagte "Junge, ich wünschte du hättest mich nie getroffen, denn das bedeutet dass mich dieser Holzfäller auch finden kann
und es ist ein langer Weg nach unten."