Tonada del viejo amor deutsche Übersetzung
von Eduardo Falú

„Ich werde dich nie vergessen“
Schriebst du mir in den Sand
Und der Wind hat es wieder ausradiert
Und nun blicke ich, grenzenlos allein auf das Meer.

Wie schön war es doch einmal:
Unter der Mittagssonne
Öffnete sich dein Mund im Kuss,
Wie eine Aprikose, voller Honig


Mit der Wunde, die mir dein Mund zugefügt hat,
Der mich verletzte ohne Schmerzen,
Habe ich keine Angst vor dem Winter,
Mit der Erinnerung an dich, voller Sonnenschein.

Ich würde dich gerne wiedersehen,
Dich anlächeln im Antlitz des Schaumes,
Mit deinen offenen Haaren im Wind -
Wie ein Wildbach aus Weizen und Licht.

Ich weiß, dass niemals zurückkehren wird,
Der Sommer, in dem du mich liebtest;
Denn das Vergessen ist weit und schwarz
Und der Herbst hält Einzug im Herzen.