Evening Over Rooftops deutsche Übersetzung
von Edgar Broughton Band

Die Luft war dick wie Honig
Vom Raum aus schauend
Der Raum hatte offene Fenster
Um den Frühling hindurchzulassen
Der Abend stand schauend da
An der Seite des Sommers Versprechen
Die Blumen in ihrem Garten
Waren der Neid ihrer Freunde

Wie weit sind wir vom Sterben
Ist es nah an einem Ende?
Wie weit sind wir vom Sterben
Ist es nah an einem Ende?


Der Rauch hing über der Silhouette
Die Stadt verfiel in Stille
Der Sonnenuntergang reif und lieblich
War das Licht, um einige Gedanken von
Kindern aufzuschreiben, die nach ihrem Vater ausschauten
Von ihrem Fenster in der Mauer
Sprachen ein Gebet für Grossvater
Und vielleicht viele Andere
Irgendwo in der Ferne
Auf einer Strasse weit weg
Hörte ich den Klang des Lebens
Durch die Leute, die der Heimat willen zurückgelassen wurden


Drei Vögel flogen von einem Gebäude weg
Das stolz gegen den Himmel stand
Viele weitere flogen mit ihnen
Nach oben stiebend wie Gelächter
Schneller, härter
Sie stiegen in einer Säule auf
Hunderte über hunderte
Zweimal wie viele Flügel schlugen
Vier Meilen durch
Streckten sich Millionen Meilen hoch
Die lebende pulsierende Säule
In der Frau des Himmels
Federn schlugen gegeneinander
Eingeschlossen in dem hohen Ding
Ich wusste, niemand konnte es sehen
Und dann war es weg
Ich rieb meine Augen und versuchte einen
Grund für den Flug zu finden
Auszug, Flucht, oder war es nur für mich sichtbar
Wie die Paarung von Erde und Luft
Wie Wasser den Blumen ist
Der Neid ihrer Freunde
Wie weit sind wir vom Sterben
Ist es nah an einem Ende?