The Hammer and the Nail deutsche Übersetzung
von Ed Harcourt

Verborgen hinter tief liegenden Augen
Schlaf ich in Autos, schrei die Sterne an
Der Mörder sagte, vollends tot sei ich nicht
Drauf meinte das Opfer: "Ins Versteck muss ich."

Sag bitte nicht, dass Holz mich umfängt
Dass ich sinken könnte, wie's Metall gebührt
Und ich sehe, wie die See mich umarmt
Wie ein Neugeborenes.


Und ich sehe, wie die See mich umarmt
Wie ein Neugeborenes.

Ein alter Schrotthaufen. Ich hörte ihn schleichen
Er sägte im Rost, schlug in der Dämmerung zu
Machte all meine Hoffnungen zunichte, erstickte sie
In dieser Kiste bleibt mir vom Leben nichts.

Sag bitte nicht, dass Holz mich umfängt
Dass ich sinken könnte, wie's Metall gebührt
Und ich sehe, wie die See mich umarmt
Wie ein Neugeborenes.


Und ich sehe, wie die See mich umarmt
Wie ein Neugeborenes.