Life in the Fast Lane deutsche Übersetzung
von Eagles

LEBEN AUF DER ÜBERHOLSPUR (Übersetzungsentwurf)

Er war ein nüchterner Mann
Er war äusserts gutaussehend
Und sie war unheilbar hübsch
Sie hielt ihn hoch und er hielt sie für Lösegeld fest
Im Herzen der kalten, kalten Stadt

Er hatte einen schlechten Ruf als grausamer Kerl
Sie sagten, er sei rücksichtslos, sie sagten, er sei grob
Sie hatten eines gemeinsam
Sie waren gut im Bett, würde sie sagen
Schneller, schneller, die Lichter werden rot

(Leben auf der Überholspur)
Bringt dich bestimmt dazu den Verstand zu verlieren
(Leben auf der Überholspur)


Actionhungrig und heiß auf das Spiel
Die kommende Attraktion, der Tropfen eines Namens
Sie kannten die richtigen Leute
Sie haben alle richtigen Pillen genommen
Sie haben unverschämte Partys geschmissen
Sie haben himmlische Rechnungen bezahlt

Es waren Linien auf dem Spiegel, Linien auf ihrem Gesicht
Sie tat so, als ob sie es nicht bemerkt hätte, sie war im Rennen gefangen
Jeden Abend raus, bis es hell wurde
Er war zu müde, um es zu schaffen
Sie war zu müde, um sich darum zu streiten

(Leben auf der Überholspur)
Bringt dich bestimmt dazu den Verstand zu verlieren
(Leben auf der Überholspur) Yeah
(Leben auf der Überholspur)
Alles, die ganze Zeit
(Leben auf der Überholspur) Aha

Bläst und brennt, geblendet von Durst
Sie haben das Stoppschild nicht gesehen, es wurde schlimmer
Sie sagte: "Hör zu Baby, du kannst den Motor klingeln hören
Wir sind diese Autobahn rauf und runter gefahren, haben nichts gesehen"

Er sagte: "Rufen Sie den Arzt an, ich glaube, ich werde abstürzen"
"Der Arzt sagt, er kommt, aber du musst ihn bar bezahlen"
Sie rannten die Autobahn hinunter, machten rum und verirrten sich
Es war ihnen egal, sie wollten einfach nur aussteigen und es war


(Leben auf der Überholspur)
Lässt dich sicher den Verstand verlieren
(Leben auf der Überholspur)
(Leben auf der Überholspur)
Bewegen Sie sich die ganze Zeit vollständig
(Leben auf der Überholspur) Aha

(Leben auf der Überholspur)

(Leben auf der Überholspur)