Célèbre serenata (opus 6) deutsche Übersetzung
von Drs. P

Berühmte Serenade
(Célèbre Serenata)
Musik aus dem Ballet: Les Millions d’Arlequin
Italienischer Text 1. Strophe: Giuseppe Kaschmann †1857
Deutscher Text 1. Strophe nach Übersetzung: Peter Paul G. Müller
Text 2. Strophe: Peter Paul G. Müller
Musik: Riccardo Drigo † 1930
(Der Text ist singbar und die Serenade ist gemafrei)

1. Strophe
Der wei-ße Mo-o-ond ü-ber uns
scheint mit sei-nen sanf-ten Stra-ah-len;
brei-tet den si-i-il-ber-nen Glanz
wie ein Schlei-er ü-ber Flu-ren und Wald.
Nacht-i-gall singt froh ihr Lie-bes-lied;
leis’ schallt ihr Ruf vom fer-nen U-u-fer.
Ein sü-ßer Zau-ber um-gi-ibt uns,
es ist die Lie-iebe,
die uns ge-fan-gen nimmt,
oh! Zau-au-ber, ah – ah! Komm,


sü-ßes Le-ben, Du mei-ne Lie-be, komm,
ruh’ noch ein-mal an mei-nem Her-zen,
spür’ mit mir uns’-re Glück-se-lig-kei-ei-ei-eit,
die ich schon lang’ her-bei-ge-se-ehnt hab’!
Komm, es ver-zehrt sich mein Herz nach Dir, oh komm,
schnell ent-flieht die Zeit lie-ber Schatz,
so schenk’ mir doch bit-te heut’ ei-nen Kuss,
der uns gibt das Glück für al-le Zeit.
Bleib doch bei mir, ich lie-be Dich!

2. Strophe
Ich träu-me vo-o-on Dir schon lang,
Du wärst mei-ne Frau für’s Le-e-ben.
Al-les, was ich heu-te hab’,
wür-de ich für Dich gern ge-e-e-ben.
Wenn Du die Lie-be doch spü-ren könnst’,
die ich schon lang’ für Dich em-pfi-in-de.
Kein Glück der Welt könn-te grö-ßer sein
so wa-ge ich es heut’, zu fra-gen Dich er-neut,
wirst’ mei-ne Frau? sa-ag’ ja,
sü-ßes Le-ben, Du mei-ne Lie-be, komm,
ruh’ für im-mer an mei-nem Her-zen,
spür’ mit mir uns’-re Glück-se-lig-kei-ei-ei-eit,
die ich schon lang’ her-bei-ge-se-ehnt hab’!
Komm, es ver-zehrt sich mein Herz nach Dir, oh komm,
schnell ent-flieht die Zeit lie-ber Schatz,
so schenk’ mir doch bit-te heut’ ei-nen Kuss,
der uns gibt das Glück für al-le Zeit.
Ich dan-ke Dir, ich lie-be Dich!