Hungry deutsche Übersetzung
von Dotan

Gehen wir in die Tiefe
Die Herzen werden wie Eis schmelzen
Während die Lichter weiterhin herabfallen `*1)
Das lässt einen wieder so klein erscheinen

Während wir uns im Kreis drehen
Führen die Blinde die Blinden *2)
Es gibt keinen Ausweg
Alles was wir haben sind unsere Herzen

Ich hungre nach dir, meine Liebe
Also komm raus und rette mich
Die Liebe allein reicht einfach in diesem Krieg der Bedürfnisse nicht aus *3)

Schlepp dein Herz dorthin, wo es hingehört
Während es Unterwasser ist *4)
Wird meine Liebe deine Knochen ausfüllen *5)
Die Schatten wurden bereits erschüttert *6)
Und deine Palmen fangen an zu zerbrechen *7)
Die Hände vor die Augen geschlagen, schau doch, diese Liebe ist alles was wir haben


Ich hungre nach dir, meine Liebe, also komm raus und rette mich
Die Liebe allein reicht in diesem Krieg der Bedürfnisse nicht aus
Unter unserer Haut ist ein Bienenstock voller Honigbienen eingeschlossen
Schnell werden sie immer mehr, stechen heftiger bis wir kapitulieren

Oh, oh, oh oh oh oh
Oh, oh, oh oh oh oh
Oh, oh, oh oh oh oh

Ich hungre nach dir, meine Liebe
Die Liebe allein reicht einfach nicht aus
Ich hungre nach dir, meine Liebe
Die Liebe allein reicht einfach nicht aus

Ich hungre nach dir, meine Liebe, also komm raus und rette mich
Die Liebe allein reicht in diesem Krieg der Bedürfnisse nicht aus
Ich hungre nach dir, meine Liebe, also komm raus und rette mich
Die Liebe allein reicht in diesem Krieg der Bedürfnisse nicht aus

Ich hungre nach dir, meine Liebe
Die Liebe allein reicht einfach nicht aus

Unter unserer Haut ist ein Bienenstock voller Honigbienen eingeschlossen
Schnell werden sie immer mehr, stechen heftiger bis wir kapitulieren
Ey, ja, ja, ja

___________________________________________________________


*1) Sternschnuppen fallen herab
*2) Kann mir nicht vorstellen, dass das „Blinde führen das Verderben an“ heißen soll (blind leading the blight), sondern das ziemlich geläufige „die Unwissenden leiten die Unwissenden“ an.
*3) Platonische Liebe reicht ihm nicht, obwohl er gegen seine Bedürfnisse ankämpft
*4) … und keine Luft bekommt zum Atmen
*5) Wird meine Liebe dich bis ins Innerste durchdringen
*6) Wolken bzw. Schatten stehen für Sorgen und Kummer
*7) Palmen symbolisieren hier ihre einsame Insel sowie auch Bäume hinter welchen sie sich versteckt