Do You Know the Way to San Jose? deutsche Übersetzung
von Dionne Warwick

Kennst du den Weg nach San José?
Ich bin schon so lang weg,
Ich könnte mich verirren und verfahren
Kennst du den Weg nach San José?
Ich will wieder hin
Und ein bisschen Seelenfrieden finden in San José.

L.A. ist eine einzige große Autobahn
Leg einen Hunderter auf den Tisch und du hast ein Auto gekauft
In ein oder zwei Wochen
Können sie einen Star aus dir machen.
Aus den Wochen werden Jahre, wie schnell das geht,
Und all die verhinderten Stars
Arbeiten als Einparker oder Tankwarte.


In San José hat man noch Luft zum Atmen,
Dort ist noch viel Platz
Dort gibt es einen Ort, an dem ich bleiben kann.
Ich bin geboren und aufgewachsen in San José
Ich will wieder hin
Und ein bisschen Seelenfrieden finden in San José.

Ruhm und Reichtum ist ein Magnet,
Der dich weit fort von Zuhause ziehen kann.
Mit einem Traum im Herzen bist du nie allein.
Doch Träume zerfallen zu Staub und werden zerstoben
Und dann findest du dich ganz ohne einen Freund wieder.
Du packst alles in dein Auto und fährst weg.
Ich habe jede Menge Freunde in San José.
Kennst du den Weg nach San José?

Oh, L.A. ist eine einzige große Autobahn
Leg einen Hunderter auf den Tisch und du hast ein Auto gekauft
In ein oder zwei Wochen
Können sie einen Star aus dir machen.
Aus den Wochen werden Jahre, wie schnell das geht,
Und all die verhinderten Stars
Arbeiten als Einparker oder Tankwarte.
Ich habe jede Menge Freunde in San José.
Ohhh, kennst du den Weg nach San José?
Hmmm, ich kann es kaum erwarten, wieder nach San José zu kommen