Day Before We Went to War deutsche Übersetzung
von Dido

All die Bilder an der Wand
Der Sand liegt auf dem Boden
Das Bett im Obergeschoss noch ungemacht
Der Staub schwebt im Licht
Die Leute sind gerade gegangen
Überall Gelächter und Unordnung
Sie vergaßen dies und das
Und eilen zurück.

Die Haustür offen
Die Musik spielt weiter in einem Raum
Bis zum Hausflur hinunter
Und Handtücher liegen auf dem Boden
Und dann ist es still
Nur die Bienen und Vögel
Der Sommerdunst
Von den Bäumen und der Luft
Füttert sie alle, füttert sie alle


Wir können es alle spüren
Wie einen leichten Handschlag auf deinem Rücken
Der dich willkommen heißt.
Wir können es alle spüren
Wie einen leichten Handschlag auf deinen Rücken
Der dich willkommen heißt
Am Tag bevor wir in den Krieg zogen
Am Tag bevor wir in den Krieg zogen
Können wir ihn alle schon spüren

Überall Sonnenschirme und die Kinder spielen
Das Meer so still und ruhig,
Blau wie der wolkenlose Himmel
Nur das leise Summen
Des Sommertreibens
Unterbrochen vom plötzlichen Lärm
Zweier Flugzeuge
Die tief und schnell
Gen Sonne, gen Sonne fliegen

Wir können es alle spüren
Wie einen leichten Handschlag auf deinem Rücken
Der dich willkommen heißt
Wir können es alle spüren
Wie einen leichten Handschlag auf deinen Rücken,
Der dich willkommen heißt
Am Tag, bevor wir in den Krieg zogen
Am Tag, bevor wir in den Krieg zogen
Wir können ihn alle schon spüren.


Wir können es alle spüren
Wie einen leichten Handschlag auf deinem Rücken,
Der dich willkommen heißt.
Wir können es alle spüren
Wie einen leichten Handschlag auf deinem Rücken
Der dich willkommen heißt
Am Tag, bevor wir in den Krieg zogen
Am Tag bevor wir in den Krieg zogen
Am Tag bevor wir in den Krieg zogen