Woman From Tokyo deutsche Übersetzung
von Deep Purple

Fliege in die aufgehende Sonne *
Gesichter, die jeden anlächeln
ja, sie ist eine völlig neue Tradition,
ich fühle es in meinem Herzen.

Meine Frau** aus Tokyo,
sie bringt mich zum Sehen.
Meine Frau aus Tokyo,
sie ist so gut zu mir.

Sie sprechen von ihr wie von einer Königin,
die in einem östlichen Traum tanzt
Ja, sie lässt mich fühlen wie ein Fluss,
der mich fort trägt.

Meine Frau aus Tokyo,
sie bringt mich zum Sehen.
Meine Frau aus Tokyo,
sie ist so gut zu mir.


Aber ich bin zuhause und gehöre doch nicht hierher.

So weit weg von dem Garten, den wir lieben,
sie ist es, was sich in der Seele einer Taube bewegt.
Bald schon sehe ich, wie schwarz meine Nacht war ***
als wir alleine in ihrer Stadt aus Licht sind.

Sie erhebt sich aus dem Neon-Trübsinn
und leuchtet wie ein verrückter Mond.
Ja, sie macht mich an wie ein Feuer,
ich berausche mich.

Meine Frau aus Tokyo,
sie bringt mich zum Sehen.
Meine Frau aus Tokyo,
sie ist so gut zu mir.

*= nach Osten;
= nach Japan, das "Land der aufgehenden Sonne"
vergleiche das berühmte Live-Album "Made in Japan" von 1972

** Ian Gillan merkte laut Wikipedia-Artikel "Who Do We Think We Are" zum Text von "Woman from Tokyo" an, dass es eigentlich nicht um eine Frau, sondern um die Begeisterung und Erwartungen der ersten Tournee nach Japan von 1972 ging.


*** "Black Night" war 1970 ebenfalls ein Hit von Deep Purple