Space Truckin' deutsche Übersetzung
von Deep Purple

Wir hatten viel Glück auf der Venus,
wir hatten immer Spaß auf dem Mars,
wir trafen all diese tollen Leute
wir haben bisher die Milchstraße gerockt.
Wir tanzten herum mit dem Nordlicht,
wir sind unterwegs im All rund um die Sterne.

Komm, lass uns im All unterwegs sein.


Denk daran, wie wir zum Mond gestartet sind
und Pony Trekker (?) den Weg geführt hat.
Wir sollten den (Cape) Canaveral* Mond-Zwichenstopp bewegen,
und jedernaut** würde tanzen und schwingen.
Wir bringen Musik in unser Sonnensystem,
wir sind unterwegs im All rund um die Sterne.

Komm, lass uns im All unterwegs sein.

Der Feuerball ***, den wir ritten, bewegte sich,
aber jetzt haben wir eine neue Maschine.
Jaja, die Versessenen sagen:
Mann, diese Katzen können wirklich swingen!
Sie brachten Musik in ihr Sonnensystem,
sie rockten herum in der Milchstraße,
sie tanzten ums Nordlicht herum,
sie sind im All unterwegs jeden Tag.
Komm!


* nach dem Weltraumcenter Cape Canaveral, wo die Mondflüge starteten
** Kofferwort nach dem Original "every Astro-naut" / jeder Astro-naut
*** "Fireball" war das Deep-Purple-Album von 1971