Everybody's Dancing and I Want To Die deutsche Übersetzung
von Deaf Havana

Als ich 10 Jahre alt war, nahm ich mir vor,
mein Bestes zu geben, zu tun was man mir sagt,
aber dadurch fällt man den feinen Leuten nicht auf.
Ich hatte nicht die coolste Frisur, die neuesten Klamotten
oder die reichsten Eltern, also saß ich alleine,
wenn die schönen Mädchen vorbeigingen.

Ich versuchte mein Bestes im Witze erzählen,
nur um über meine eigenen Worte zu stolpern und an ihnen zu ersticken
also rannte ich zurück nach Hause und blieb in meinem Zimmer.
ich schwor niemals lebendig dorthin zurück zu gehen,
"oberflächliches Gerede führt zu oberflächlichem Verstand",
aber das war nur die Ausrede eines eifersüchtigen Jungen.


Weil alle tanzen und ich nicht das gleiche fühle,
dieser Raum ist voll von Leuten, die gerade so meinen Namen kennen.
Und ich will nicht wieder alleine tanzen,
noch ein Jahr ohne einen einzigen Freund,
noch ein Jahr, während dem ich meine Augen schließe
und nur in meinem Kopf tanze.

Mit dem Alter kommt Unsicherheit, Verlegenheit und Tragik,
zunehmende Angst vorm alleine alt werden.
Ich sagte ich würde meine Tanzschuhe anziehen,
aber ich habe zwei linke Füße und keine guten Tanzschritte
und die hübschen Mädchen fanden coolere Jungen als mich.

Also saß ich und wartete geduldig bis zu dem Tag,
an dem ich endlich gefragt werden würde, aber er kam nie, nein er kam nie.
Ich fand es schwierig Zeit in den Tagen zu finden,
die ich damit verbrachte mir zu wünschen,
irgendjemand anders außer mir zu sein.