Cassiopeia deutsche Übersetzung
von Deaf Havana

Ich hatte ein Blackout bis zum Morgengrauen
Und ich schluckte Glas und atmete Rauch ein
Ich verlor den Verstand in einem Nebel
Aus gepflasterten Straßen und zerbrochenen Fenstern
Ich hatte es geschafft für ein, zwei Minuten zu entkommen
Um wieder zu Atem zu kommen, gerade lang genug
Um den Anblick eines Mannes mit einer gebrochenen Nase zu sehen
Mit einem bandagierten Bein, still schlafend in einem Fotoautomat
In der Straße, wo ich ein Taxi geholt habe
Zurück durch das Touristenviertel in unsere heruntergekommene Mietwohnung


Ich traf ein merkwürdiges Mädchen aus Brasilien
Sie brachte mich für ein, zwei Stunden zum Lachen
Es erinnerte mich an das Festival, wo ich dachte, dass ich sterben würde
Dann kaufte ich mir ein Bier von einer netten Barfrau
Mit den freundlichsten Augen, die ich je gesehen hab
Sie sagte "Nimm dir auch ein Wasser, Schätzchen, es ist warm dort draußen,
Wir wollen doch nicht, dass du stirbst, oder?"

Oh Berlin, mein Liebling, ich hab dich unter meiner Haut
In den frühen Morgenstunden kann ich nicht anders, als dich hineinlassen

Ich war da, redete mit dir über den Scheiß, den du durchmachen musstest
Und ich wusste, dass dies vielleicht meine Chance sein konnte, dir näher zu kommen
Also traf ich dich im Hinterhof, weg von den andern
Ich versuchte meinen Bruder abzuwehren
Aber ich wusste, dass du keine Augen für mich hattest

Oh Berlin, mein Liebling, ich hab dich unter meiner Haut
In den frühen Morgenstunden kann ich nicht anders, als dich hineinlassen

Ich hab ein Feuer und ich wusste damals,
Dass es offensichtlich war, dass ich Angst hatte
Ich hab ein Feuer und es brennt in mir
Erinnert mich an den Tag, als ich mit dir zusammen war