Just Like Paradise deutsche Übersetzung
von David Lee Roth

Wir rocken regelmäßig in ihres Vatis Auto
Das hat 'ne super Stereo, wo die Gitarren riesig klingen
Und das ist voll cool
Yeah (alles klar)

Ich bin scharf und eine rastlose Seele
Sie düst los wie der Wind,
heute Abend geh' ich auf's Ganze
Yeah
Und das heisst (den ganzen Abend)

Mädel, wir sind dazu bestimmt, seit wir geboren sind
(seit wir geboren sind)
Keine Probleme jetzt, die Luft ist rein
Das ist nur die Stille vor dem Sturm

Genau SO muss es sein, im Paradies zu leben
(genau wie im Paradies)
Und ich will nicht nach Hause gehen
(Und ich will nicht gehen)
Genau SO muss es sein, im Paradies zu leben
Und ich will nicht nach Hause gehen


Suzy, Suzy, Mädel, verdammich,
wie du dich bewegst, ich bin verrückt danach!
Jeden Abend, aoh, (Das wär' mir recht)
Yeah

"Keine besonderen Wünsche, einfach Bargeld,
wir geben's erst später aus,
muß erst mal unser Ding fest machen" (*1)
Und (dauerhaft)
Das isses, das isses

Manche Leute sagen: "Heute diese, morgen die nächste"
(Und manche Leute sagen:)
Doch eine Nacht genügt mir nicht
Mädel, bleib dicht bei mir und lass nicht los

Genau SO muss es sein, im Paradies zu leben
(Es ist genau wie im Paradies, hey)
Und ich will nicht nach Hause gehen
(Und ich werde NIE nach Hause gehen)
Genau SO muss es sein, im Paradies zu leben
(Gerad' so, gerad' so wie im Paradies)
Und ich will nicht nach Hause gehen


Whoo, genau so muss es sein, im Paradies zu leben
(Im Paradies, Paradies)
Und ich will nicht nach Hause gehen
(Und ich will nicht, will nicht gehen)
Genau so muss es sein, im Paradies zu leben
(Komm' mit, ah, komm' mit)
Und ich will nicht nach Hause gehen
(Wow, 1-800-TSCHUESS, Baby) (*2)

Genau So muss es sein, im Paradies zu leben
(Genau so, genau so)
Und ich will nicht nach Hause gehen
(Wow, hey, hey)
(Gerad' so wie's Paradies, gerad' so)
Genau SO muss es sein, im Paradies zu leben

------------------------------------------------------

*1) spricht wohl gerade mit seinem "Bankberater"... :)
(erst mal Kohle tanken, um den Abend rund zu machen...
oder einfach nur demonstrieren, dass er liquide ist...:))

*2) hat wohl 'ne kostenlose Rückrufnummer aufs
Handy erhalten und muss nach Hause... :)